1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:46,655 --> 00:00:49,397 [♪♪♪] 4 00:00:53,053 --> 00:00:54,967 [ZVON ALARMA] 5 00:00:59,711 --> 00:01:02,975 DARYN: Jednom pa drugom nogom. 6 00:01:06,109 --> 00:01:10,461 DJ [NA RADIJU]: Ustani i zablistaj, Pittsburgh! Ovo je Chuey Martinez na WQQC. 7 00:01:10,461 --> 00:01:13,464 Ako si ovako rano ustao, jesi bilo van jureći za snom 8 00:01:13,464 --> 00:01:15,640 ili vani cijelu noć jureći nešto drugo. 9 00:01:15,640 --> 00:01:18,165 U svakom slučaju, ne dopustite jedan L te spušta, 10 00:01:18,165 --> 00:01:20,906 uvijek se možeš vratiti, dijete Idemo. 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,431 ♪ Sinoć je uzeo L Ali večeras se vraćam ♪ 12 00:01:23,431 --> 00:01:24,997 ♪ Čovječe, bio sam švorc kao vrag ♪ 13 00:01:24,997 --> 00:01:26,825 ♪ Unovčio ček I vratio se ♪ 14 00:01:26,825 --> 00:01:29,567 ♪ D grad LAX Svaki tjedan se vratim ♪ 15 00:01:29,567 --> 00:01:32,875 ♪ Ako si pravi, onda ti Znaj se oporaviti ♪ 16 00:01:32,875 --> 00:01:35,051 ♪ Vidi, prekinuo sam tu kučku Kao izmjena ♪ 17 00:01:35,051 --> 00:01:37,009 ♪ Moj tata G, to je genetika ♪ 18 00:01:37,009 --> 00:01:39,838 ♪ Odveo moje pse privatnim avionom iz javnog smještaja ♪ 19 00:01:39,838 --> 00:01:41,666 ♪ Zadržao sam G, da Gdje je moj novac? ♪ 20 00:01:41,666 --> 00:01:43,451 ♪ Sve što radim Pravedan je ♪ 21 00:01:43,451 --> 00:01:45,017 ♪ Nikad nisam na nekima Promjena strane sranje ♪ 22 00:01:45,017 --> 00:01:46,845 ♪ Mijenjam brzine U noćnu smjenu ♪ 23 00:01:46,845 --> 00:01:48,760 ♪ Zatamnjenje zbog Ja sam prosvijetljen ♪ 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,675 ♪ Ali čujem ga Svaki put, čovječe ♪ 25 00:01:50,675 --> 00:01:53,069 ♪ Vidi, probudio sam se U načinu zvijeri ♪ 26 00:01:53,069 --> 00:01:56,203 ♪ S mojom djevojkom, to je ljepota I zvijer ipak ♪ 27 00:01:56,203 --> 00:01:59,075 [REPAJUĆI] ♪ Crnjo, kako se usuđuješ Stani ispred mene ♪ 28 00:01:59,075 --> 00:02:01,121 ♪ I ne poštovanje Moj autoritet ♪ 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,819 ♪ Ako jebeš--- s mojom slavom, ispustit ću L i krvavit ću ♪ 30 00:02:03,819 --> 00:02:05,125 ♪ Učinio sam sve Osim brige ♪ 31 00:02:05,125 --> 00:02:06,865 ♪ Zdrava drama, moja životna priča ♪ 32 00:02:06,865 --> 00:02:08,650 ♪ Crnje se više presvlače Od dobrog želje ♪ 33 00:02:08,650 --> 00:02:10,347 ♪ Karma se javi Poželjet ću im dobro ♪ 34 00:02:10,347 --> 00:02:12,001 ♪ Živim kao da sam uključen Neograničena tableta ♪ 35 00:02:12,001 --> 00:02:13,524 ♪ Ubijam scenu Kao da sam Denzel ♪ 36 00:02:13,524 --> 00:02:15,047 ♪ Ludo poput moje jakne Vezan ♪ 37 00:02:15,047 --> 00:02:16,745 ♪ Crnjo, ja ne glumim Ali ponašat ću se ♪ 38 00:02:16,745 --> 00:02:17,920 ♪ Smeđa papirnata vrećica Kao spakirani ručak ♪ 39 00:02:17,920 --> 00:02:20,096 ♪ Natrag, natrag, natrag, nazad ♪ 40 00:02:21,793 --> 00:02:23,360 Bok, gospođice Murdoch. 41 00:02:25,275 --> 00:02:27,582 Oh, sranje! Zbogom, gospođice Murdoch! 42 00:02:37,766 --> 00:02:39,463 Da vidimo. 43 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 [DAHĆANJE] 44 00:02:49,125 --> 00:02:51,780 Trideset sekundi sporije nego jučer. 45 00:02:51,780 --> 00:02:55,000 žao mi je Bio sam... Bio sam... 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,132 rastreseno. 47 00:02:56,132 --> 00:02:57,351 Mm-hm. 48 00:03:00,919 --> 00:03:03,487 Opet? Opet. hajde 49 00:03:05,707 --> 00:03:07,578 [♪♪♪] 50 00:03:42,222 --> 00:03:46,095 KIRAN: Kad bih mogao repati ili nešto slično ti, ja bih dobio sve desetke. 51 00:03:46,095 --> 00:03:49,664 Ali, kao, svaka djevojka ispod osam je odmah izašao, znaš. 52 00:03:49,664 --> 00:03:52,188 Ispod toga ne mogu. Ja sam bolji od toga. 53 00:03:52,188 --> 00:03:54,146 To je zanimljivo...zar ne? 54 00:03:54,146 --> 00:03:55,452 momci. Pogodi što. 55 00:03:55,452 --> 00:03:57,019 Je li to smoothie, čovječe? Da. 56 00:03:57,019 --> 00:03:59,500 Bolje je od sode. Ništa osim praznih kalorija. 57 00:03:59,500 --> 00:04:02,067 Sviđao si mi se puno više debeli. Nije čak ni smiješno. 58 00:04:02,067 --> 00:04:03,504 Da. Pa, tvoja mama ne. 59 00:04:03,504 --> 00:04:05,245 Vau. Vau. To je odvratno. Vau. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,812 Još uvijek imaš standarde debelog dječaka. Jer si debeo. 61 00:04:07,812 --> 00:04:09,423 U redu. Začepi, još si debeo. 62 00:04:09,423 --> 00:04:11,816 Začepi! Što ima, brate? 63 00:04:11,816 --> 00:04:13,992 Big Sean je to tweetao radi besplatnu emisiju 64 00:04:13,992 --> 00:04:15,733 u Pittsburghu večeras! 65 00:04:15,733 --> 00:04:17,909 Volio bih da mogu vjerovati u to. U redu. 66 00:04:17,909 --> 00:04:20,651 ti to ozbiljno Zašto to nisi rekao? 67 00:04:20,651 --> 00:04:21,913 Da. Pa rekao sam ti... 68 00:04:21,913 --> 00:04:23,872 rekla sam ti. Idemo, zar ne? 69 00:04:23,872 --> 00:04:26,048 Naravno. o cemu pricas 70 00:04:26,048 --> 00:04:27,267 To je tijesno. 71 00:04:27,267 --> 00:04:28,746 Nije tijesno. Nemoj to govoriti. 72 00:04:28,746 --> 00:04:30,661 Ne, ne, ne. 73 00:04:30,661 --> 00:04:34,012 Rekla sam roditeljima da hoću završiti prijavu za fakultet. 74 00:04:34,012 --> 00:04:36,711 Gledaj, trebam ovo, u redu? 75 00:04:36,711 --> 00:04:38,147 Ovo mi stvarno treba. 76 00:04:38,147 --> 00:04:40,149 Ostala mi je još jedna godina da izgubim svoj Scarlet V 77 00:04:40,149 --> 00:04:43,239 i udario sam sa svakim prihvatljiva djevojka u ovoj školi. 78 00:04:43,239 --> 00:04:44,414 Čak i Sarah? Čak i Sarah. 79 00:04:44,414 --> 00:04:45,546 Da. Vau. 80 00:04:45,546 --> 00:04:47,199 Uključite se. Trebam ovo. 81 00:04:47,199 --> 00:04:49,463 Moram završiti svoj esej. Šališ se? 82 00:04:49,463 --> 00:04:51,160 Zadnji je dan škole, Daryn. 83 00:04:51,160 --> 00:04:52,770 Nisu dospjeli do rujna! 84 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 Budi kao Sammy. Nemoj ići na fakultet. 85 00:04:54,598 --> 00:04:55,730 Ciljajte donju sredinu. 86 00:05:06,915 --> 00:05:09,091 Draga, hvala ti, draga. 87 00:05:10,832 --> 00:05:12,486 huh 88 00:05:12,486 --> 00:05:14,879 Pa, to je dobar početak. 89 00:05:14,879 --> 00:05:17,839 Ali imam neke bilješke. 90 00:05:17,839 --> 00:05:20,798 [PROČISTI GRLO] Moramo li ići kroz njih upravo sada? 91 00:05:20,798 --> 00:05:24,149 Osim ako postoji negdje važniji moraš biti. 92 00:05:25,412 --> 00:05:27,283 Ne, ja, um... 93 00:05:27,283 --> 00:05:30,330 Ima samo taj koncert Sammy i Kiran su me pozvali. 94 00:05:30,330 --> 00:05:31,374 To zvuči zabavno. 95 00:05:32,506 --> 00:05:33,898 Kakav koncert? 96 00:05:33,898 --> 00:05:37,815 To je kao rap show. Rap koncert. 97 00:05:39,643 --> 00:05:41,993 Mislim da zaslužuje slobodna noć. 98 00:05:47,042 --> 00:05:48,609 Budi doma do 11, sine. 99 00:05:48,609 --> 00:05:51,263 Apsolutno. Volim te, mama, volim te. 100 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Ostavit ću bilješke na vašem stolu. 101 00:05:55,093 --> 00:05:56,791 DARYN: u redu Cool. 102 00:05:56,791 --> 00:05:59,141 "Kul." [SMIJE SE] 103 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 u redu, Vidim što si tamo napravio. 104 00:06:01,186 --> 00:06:02,884 DARYN: Pogledaj sve te ljude. 105 00:06:02,884 --> 00:06:04,973 SAMMY: Trebali bi stajati u redu vidjeti te, Daryn. 106 00:06:04,973 --> 00:06:07,149 KIRAN: Stajali bi u red da vide ti ako nešto snimaš. 107 00:06:07,149 --> 00:06:09,064 Mogli biste u potpunosti biti sljedeći Big Sean. 108 00:06:09,064 --> 00:06:10,805 dobri Bože, pogledaj ove djevojke. 109 00:06:10,805 --> 00:06:12,328 Bok. 110 00:06:12,328 --> 00:06:14,330 KIRAN: zdravo zdravo kako si Ja sam Kiran. 111 00:06:14,330 --> 00:06:16,245 Kiran. Kiran. 112 00:06:16,245 --> 00:06:17,899 Nije obrati pažnju na mene. 113 00:06:17,899 --> 00:06:19,553 STRAŽAR: To je to, nitko drugi unutra. 114 00:06:19,553 --> 00:06:21,511 Bože, trebali smo doći prije dva sata. 115 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Nikada nećemo ući. 116 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 KIRAN: Ako ne uđem, Ne dobivam grupnjake. 117 00:06:24,601 --> 00:06:26,560 Ionako nećeš, koja je razlika 118 00:06:26,560 --> 00:06:27,691 Šuti, ti šuti. 119 00:06:27,691 --> 00:06:30,041 Dogodit će se. Yo, yo. 120 00:06:30,041 --> 00:06:31,303 slijedi me Imam plan. 121 00:06:31,303 --> 00:06:33,088 Pratimo te gdje? Imam ideju. 122 00:06:33,088 --> 00:06:34,698 SAMMY: Daryn. Daryn! Gdje...? 123 00:06:36,352 --> 00:06:39,355 oprosti Što radiš? Ulazi ovamo. dođi na. 124 00:06:39,355 --> 00:06:41,488 Ovako počinju horor filmovi. Budite cool. 125 00:06:41,488 --> 00:06:45,274 Samo ostani pribran. Daryn, idemo samo natrag. 126 00:06:45,274 --> 00:06:47,319 SAMMY: Daryn. Ohladi. Ohladite se. Ohladite se. 127 00:06:47,319 --> 00:06:49,409 [♪♪♪] 128 00:06:49,409 --> 00:06:50,671 [JAKO IZDAHNE] 129 00:06:52,324 --> 00:06:55,763 Sve je u redu. U redu, u redu. 130 00:06:55,763 --> 00:06:57,591 SAMMY: Daryn, ne mislim... 131 00:06:57,591 --> 00:06:59,419 Ne, ovo je sudbina. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,291 Ovo je sudbina. Idemo. ti spreman? Želiš vidjeti Big Seana. 133 00:07:02,291 --> 00:07:04,772 Tko me pokušava na to nagovoriti? Nećeš ići? 134 00:07:04,772 --> 00:07:07,252 Da. Idemo. Idemo. Povećaj za Sammyja. 135 00:07:07,252 --> 00:07:10,125 DARYN: Idemo. Nisam više debeo. Šupak. 136 00:07:10,125 --> 00:07:12,693 Oh, hvala na pomoći. Oh, čovječe. oprosti 137 00:07:12,693 --> 00:07:15,435 U redu. U redu. 138 00:07:17,698 --> 00:07:20,135 U redu. Oh, shvatio sam. shvatio sam. 139 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 Spreman? 140 00:07:24,618 --> 00:07:26,141 [GUNCA] Oh, sranje! 141 00:07:26,141 --> 00:07:29,057 Već si ovo radio, ha? KIRAN: Začepi. 142 00:07:32,974 --> 00:07:33,888 Yo! 143 00:07:35,672 --> 00:07:38,458 Tko si ti? Uh, Daryn. 144 00:07:38,458 --> 00:07:43,114 Ja sam Daryn. Uh, jesi li, kao, s turnejom ili nešto? 145 00:07:43,114 --> 00:07:45,769 Duh. Sada odjebi, trg. 146 00:07:45,769 --> 00:07:49,469 Pa, samo sekundu jer moj prijatelj ovdje ima ozljedu glave! 147 00:07:49,469 --> 00:07:50,905 Čekati. Što? 148 00:07:50,905 --> 00:07:52,602 Mama ga je ispustila kada je bio vrlo mlad, 149 00:07:52,602 --> 00:07:54,430 i od tada on ima uvjet 150 00:07:54,430 --> 00:07:56,258 tamo gdje ne može vidjeti stvari 151 00:07:56,258 --> 00:07:58,478 osim ako nije na vrhu drugih stvari. 152 00:07:58,478 --> 00:08:01,176 Savršen primjer, ova stvar da si na vrhu, 153 00:08:01,176 --> 00:08:03,439 rado bismo gledali predstava s tobom 154 00:08:03,439 --> 00:08:06,094 tamo gore iz medicinskih razloga. 155 00:08:06,094 --> 00:08:07,225 Pravo. 156 00:08:09,184 --> 00:08:11,708 Oh, da, znaš što govorim? 157 00:08:11,708 --> 00:08:13,667 Ne vidim prokleta stvar! 158 00:08:13,667 --> 00:08:15,190 Znate što mislim? 159 00:08:15,190 --> 00:08:17,148 KIRAN: Izluđujem se odmah, čovječe! 160 00:08:17,148 --> 00:08:20,021 Ne znam gdje sam, Daryn. Smiri se. Vidiš li ovo? 161 00:08:20,021 --> 00:08:21,936 KIRAN: Moram ući unutra!DARYN: Hajde. 162 00:08:21,936 --> 00:08:23,633 Mrak me plaši, Daryn. 163 00:08:23,633 --> 00:08:25,679 Ovdje. Ovdje. Možete li nam pomoći? 164 00:08:25,679 --> 00:08:27,507 Pedeset dolara. Svaki. 165 00:08:27,507 --> 00:08:30,205 Svaki? Mi plaćamo za njegove lijekove i sve, 166 00:08:30,205 --> 00:08:31,902 mi nemamo tu vrstu novca. 167 00:08:31,902 --> 00:08:34,557 Dobar pokušaj, kvadrat. Nosiš mokasinke. 168 00:08:34,557 --> 00:08:37,952 Dakle, ili imate novca ili ste priključili nekoga tko jest. 169 00:08:37,952 --> 00:08:39,867 Prilično sam siguran da je prvi. 170 00:08:39,867 --> 00:08:41,956 Prokletstvo, Daryn. 171 00:08:41,956 --> 00:08:45,437 U redu. Što kažete na ovo, 60 za sve nas? 172 00:08:45,437 --> 00:08:47,701 U redu. Pokaži mi papir. 173 00:08:47,701 --> 00:08:49,485 dogovor. Sada, možete vidjeti...Hej! 174 00:08:49,485 --> 00:08:50,617 Što...? opa 175 00:08:50,617 --> 00:08:52,357 Djeco, ne možete se vratiti ovamo. 176 00:08:52,357 --> 00:08:54,664 U redu. Cool. Rekla je da je dobro. 177 00:08:54,664 --> 00:08:56,100 A tko je ona? 178 00:08:56,100 --> 00:08:59,016 Da. Što je--? Da. kako se zoves 179 00:08:59,016 --> 00:09:02,498 Čekati. Je li netko gore? Ne smiješ biti gore! 180 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 Da? volio bih vidjeti te Spider-Mana 181 00:09:04,282 --> 00:09:06,807 tvoj Hulk dupe ovdje gore i učiniti nešto, u redu? 182 00:09:06,807 --> 00:09:08,591 Što? Da. 183 00:09:08,591 --> 00:09:10,288 Oh, sranje! Vrati se ovamo. 184 00:09:10,288 --> 00:09:12,987 Sad si za to! 185 00:09:12,987 --> 00:09:15,511 hej Hej, stari. Ostavi je na miru. Ruke dalje, mali! 186 00:09:15,511 --> 00:09:16,599 ČOVJEK: hej hej 187 00:09:16,599 --> 00:09:18,383 U redu. 188 00:09:18,383 --> 00:09:20,255 [♪♪♪] 189 00:09:20,255 --> 00:09:21,691 [STENJE] 190 00:09:21,691 --> 00:09:23,737 Hej, super je, čovječe. I ja sam nekada bila debela. 191 00:09:23,737 --> 00:09:25,347 Dakle, u osnovi smo poput braće. 192 00:09:25,347 --> 00:09:27,479 hej 193 00:09:27,479 --> 00:09:29,438 O, moj Bože, Daryn! Upravo si ga udario! 194 00:09:30,831 --> 00:09:32,833 Oh, loš si s udaranjem, Daryn! Moj je red. 195 00:09:32,833 --> 00:09:34,095 DJEVOJKA: Ovdje gore, velika glavo! 196 00:09:34,095 --> 00:09:35,879 [SVI UZVIKUJU] 197 00:09:35,879 --> 00:09:37,664 DARYN: Oh, moj Bože. Oh, sranje. 198 00:09:37,664 --> 00:09:40,014 Je li ga upravo ubila? Idemo u zatvor. 199 00:09:40,014 --> 00:09:42,364 SAMMY: Ne volim krv. Hej, hej! 200 00:09:42,364 --> 00:09:44,584 hej hej Čekati! 201 00:09:46,847 --> 00:09:47,804 kako se zoves 202 00:09:49,240 --> 00:09:50,590 Isabelle! 203 00:09:50,590 --> 00:09:53,288 Isabelle.Daryn? Oh, sranje. 204 00:09:54,637 --> 00:09:57,727 Daryn, svi ste mrtvi! 205 00:09:57,727 --> 00:09:59,990 Sranje, idemo u pakao! 206 00:09:59,990 --> 00:10:01,818 Daryn! Oh, sranje! 207 00:10:01,818 --> 00:10:04,125 hej Isabelle! Daryn, kamo idemo? 208 00:10:04,125 --> 00:10:07,824 DARYN: Isabelle! Isabelle! Dođi ovamo! 209 00:10:07,824 --> 00:10:09,391 SAMMY: Odlazi! 210 00:10:09,391 --> 00:10:11,306 KIRAN: Ti si zvijezda staze, trči brže! 211 00:10:11,306 --> 00:10:13,047 DARYN: Sranje! 212 00:10:13,047 --> 00:10:14,918 [CVRČAK CVRČAK] 213 00:10:45,340 --> 00:10:46,994 [♪♪♪] 214 00:11:32,430 --> 00:11:34,345 [ZVON ALARMA] 215 00:11:41,048 --> 00:11:43,790 [SAT OTKUCA] 216 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 [RAP PJESMA SE NERASTIVO SVIRA PREKO SLUŠALICA] 217 00:12:01,590 --> 00:12:03,026 Yo! 218 00:12:03,026 --> 00:12:05,072 Brate, što je tako spojka morali smo žuriti ovamo? 219 00:12:05,072 --> 00:12:07,030 SAMMY: Da, Daryn, Ne bih trebao biti ovdje. 220 00:12:07,030 --> 00:12:09,250 Ja i ovo mjesto imamo neka loša sjećanja, pa... 221 00:12:09,250 --> 00:12:11,121 Da. Shvaćam to. Ali trebam vas dečki 222 00:12:11,121 --> 00:12:13,428 da pogledam unutra jer mi treba pomoć. 223 00:12:13,428 --> 00:12:14,821 Znam što je unutra jer 224 00:12:14,821 --> 00:12:16,518 Dolazio sam ovdje svaki dan poslije škole. 225 00:12:16,518 --> 00:12:18,825 Nisam te doveo ovamo da vidiš kakav okus sladoleda želim. 226 00:12:18,825 --> 00:12:21,610 Ima nešto ovdje da stvarno trebam da vidiš. 227 00:12:24,352 --> 00:12:27,224 Sranje!DARYN: Vidiš? vidiš Da. 228 00:12:27,224 --> 00:12:29,487 SAMMY: Strašna djevojka s koncerta. Pa što? 229 00:12:29,487 --> 00:12:30,924 Da. 230 00:12:30,924 --> 00:12:33,578 Oh, sviđa ti se. Mislim, ne, ne, ne. 231 00:12:33,578 --> 00:12:36,059 Sviđa ti se. Ne, ne. Nije tako. 232 00:12:36,059 --> 00:12:38,148 Čak i da jesam, misliš li sviđam joj se? 233 00:12:38,148 --> 00:12:39,454 Ne. Ne sviđaš joj se. 234 00:12:39,454 --> 00:12:41,369 Možemo li ići, molim te? Yo, gledaj. 235 00:12:41,369 --> 00:12:43,588 U mojih 17 godina, nikada se nijednoj djevojci nisam sviđao. 236 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 Ne zaustavlja me. 237 00:12:44,807 --> 00:12:46,591 Upravo sada? Da, sada. 238 00:12:46,591 --> 00:12:49,899 Još uvijek sam u svojoj odjeći - nije važno. izgledaš dobro 239 00:12:49,899 --> 00:12:51,988 KIRAN: Sve je dobro. Dobra si, dušo. 240 00:12:51,988 --> 00:12:54,643 SAMMY: Možda je u redu ako samo dobiti poput malog stošca. 241 00:12:54,643 --> 00:12:57,777 Ali bez vrućeg kolača. možda neki vrući kolačić, ali bez sokova. 242 00:12:57,777 --> 00:12:59,735 Jednom debelo dijete, uvijek debelo dijete. 243 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 Dobrodošli u The Big Chill. 244 00:13:01,258 --> 00:13:03,173 Kakav smrznuti moo sok želite li 245 00:13:03,173 --> 00:13:05,262 Hm... Hm. 246 00:13:05,262 --> 00:13:07,177 Znaš...Čekaj malo. 247 00:13:09,005 --> 00:13:12,269 poznajem te. Ti si taj kvadrat koji mi duguje 60 dolara. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 [RUGA] 249 00:13:13,662 --> 00:13:17,709 Hm... Da. sjećam se, s koncerta. 250 00:13:17,709 --> 00:13:21,061 Ludo je što bježimo jedno u drugo. Ja sam Daryn. 251 00:13:21,061 --> 00:13:23,106 Lijepo te vidjeti. Lijepo te vidjeti... 252 00:13:23,106 --> 00:13:24,716 znaš što, kako ide 253 00:13:24,716 --> 00:13:26,980 Mislim da ćemo uzeti tri mala korneta vanilije. 254 00:13:26,980 --> 00:13:29,634 Jedan s džemovima i vrući kolačić, molim. 255 00:13:29,634 --> 00:13:31,549 Želite li šlag s tim? 256 00:13:31,549 --> 00:13:32,899 Da, molim. 257 00:13:32,899 --> 00:13:35,031 Sedam dolara i dvadeset tri centa. 258 00:13:35,031 --> 00:13:36,032 Hvala. 259 00:13:36,032 --> 00:13:38,600 A 2,77 dolara čini 10. 260 00:13:38,600 --> 00:13:41,733 Dobro, nemoj! 261 00:13:41,733 --> 00:13:43,300 Samo mi nemoj dati napojnicu, u redu? 262 00:13:43,300 --> 00:13:45,650 Ako mi daš napojnicu, moram pjevati. Zato nemojte. 263 00:13:47,043 --> 00:13:49,002 Pa, moram to čuti.[COINS CLANK] 264 00:13:49,002 --> 00:13:52,483 Oh-ho! Dobili smo savjet, svi! 265 00:13:52,483 --> 00:13:53,920 [SMIJE SE] 266 00:13:53,920 --> 00:13:57,314 [UZDASI][VODITELJ RASPRŠA] 267 00:13:57,314 --> 00:13:59,316 ŽENA: Pet, šest, sedam... 268 00:13:59,316 --> 00:14:02,450 SVI: ♪ Reci svom bratu, svojoj sestri I tvoja mama također ♪ 269 00:14:02,450 --> 00:14:06,149 ♪ Jer kad je vani vruće Znaš što ti je činiti ♪ 270 00:14:06,149 --> 00:14:09,718 ♪ Mahnite svojim čunjem u zraku Kao da te nije briga ♪ 271 00:14:09,718 --> 00:14:11,589 ♪ Zagrabite i to dvaput ♪ 272 00:14:11,589 --> 00:14:13,374 ♪ Pa će svi prestati I zuriti ♪ 273 00:14:13,374 --> 00:14:14,941 ♪ Sladoled ♪ [VOKALIZIRA] 274 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 ♪ To je šifra ♪ 275 00:14:16,856 --> 00:14:20,511 ♪ Bez obzira što naručite Znaš da će biti posluženo ♪ 276 00:14:20,511 --> 00:14:24,167 [VOKALIZIRANJE] ♪ Sladoled ♪ 277 00:14:24,167 --> 00:14:26,996 ZAPOSLENICI: Ooh! [KUPCI PLJEŠĆU] 278 00:14:26,996 --> 00:14:29,433 Wow, to je bilo nevjerojatno. Tako dobro. 279 00:14:29,433 --> 00:14:32,219 U redu. Ugodan dan, gospodine. Zbogom! 280 00:14:35,657 --> 00:14:37,441 Stvarno? Oprosti. 281 00:14:37,441 --> 00:14:40,140 Samo sam-- Bilo je predobro. UPRAVITELJ: Od početka, ljudi! 282 00:14:40,140 --> 00:14:42,011 idem na pauzu. 283 00:14:42,011 --> 00:14:44,100 [MENADŽER RASPRŠA] ŽENA: A-ha. 284 00:14:44,100 --> 00:14:46,102 Čekaj, čekaj, čekaj. 285 00:14:46,102 --> 00:14:48,975 ♪ Čini se da sam te naljutio To nije ono što želim učiniti ♪ 286 00:14:48,975 --> 00:14:50,454 ♪ Jer, dušo, ja i ti ♪ 287 00:14:50,454 --> 00:14:52,456 ♪ Moglo bi ići zajedno Kao dupla mjerica ♪ 288 00:14:52,456 --> 00:14:54,284 ♪ Tvoje zelene oči Hipnotizirana sam ♪ 289 00:14:54,284 --> 00:14:56,504 ♪ Trebam sladoled od limun limete Naglašavam ♪ 290 00:14:56,504 --> 00:14:58,375 ♪ Trebam te u svom životu ♪ 291 00:14:58,375 --> 00:15:00,334 ♪ Mislim da bismo mogli opustiti I zalogaj zajedno ♪ 292 00:15:00,334 --> 00:15:02,945 ♪ Molim te, nemoj otići jer Zauvijek ću ti davati napojnice ♪ 293 00:15:02,945 --> 00:15:05,817 VODITELJ: Sada je to sladoled. Da. 294 00:15:05,817 --> 00:15:07,732 [SVI PLJEŠĆU] 295 00:15:07,732 --> 00:15:10,300 ZAPOSLENICI: ♪ To je šifra ♪ 296 00:15:10,300 --> 00:15:12,781 ♪ Bez obzira što naručite Znaš da će biti... ♪ 297 00:15:12,781 --> 00:15:15,305 Dakle... dovraga ne. 298 00:15:17,612 --> 00:15:19,005 U redu. Ali znate što 299 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 čini da se osjećam bolje nakon odbijanja? 300 00:15:20,832 --> 00:15:22,530 Još glazbe. ISABELLE: U redu, čekaj. 301 00:15:22,530 --> 00:15:25,098 izdrži. U redu, dobro. Fino. možete... 302 00:15:25,098 --> 00:15:27,274 [UZDASI] Možeš me otpratiti kući nakon posla. 303 00:15:27,274 --> 00:15:30,451 U redu. Sjajno. To je fantastično. U redu. Bit ću ovdje. 304 00:15:30,451 --> 00:15:32,061 Kada izlazite? 305 00:15:32,061 --> 00:15:33,062 Deset, deset je. 306 00:15:33,062 --> 00:15:34,411 savršeno je To je spoj. 307 00:15:34,411 --> 00:15:36,370 Nije spoj. Zvuči kao spoj. 308 00:15:36,370 --> 00:15:39,199 To je moj čovjek. Vidimo se onda, lijepo vrijeme. 309 00:15:39,199 --> 00:15:41,027 Čovječe, to je bilo tako bolesno. Dupla mjerica. 310 00:15:41,027 --> 00:15:43,464 KIRAN: Ti si kao James Bond. Možeš li me to naučiti? 311 00:15:45,901 --> 00:15:46,989 ISABELLE: Vidimo se kasnije. 312 00:15:49,861 --> 00:15:52,038 Živim u Wilkinsburgu. Da? 313 00:15:52,038 --> 00:15:53,604 dakle... 314 00:15:53,604 --> 00:15:55,867 Ako to uneseš, šepaš van. 315 00:15:55,867 --> 00:15:59,132 Pa pretpostavljam Otpratit ću te kući? 316 00:16:00,133 --> 00:16:01,961 Naravno. Što god. 317 00:16:08,880 --> 00:16:10,839 Sviđa mi se tvoja kosa. 318 00:16:13,363 --> 00:16:16,801 [PROČISTI GRLO] Dakle, u koju školu ideš? 319 00:16:16,801 --> 00:16:18,803 ne idem u školu. 320 00:16:18,803 --> 00:16:20,501 Nije li to, kao, protuzakonito? 321 00:16:21,632 --> 00:16:23,547 ne znam Vjerojatno. 322 00:16:25,027 --> 00:16:26,637 [PROČISTI GRLO] Jeste li...? 323 00:16:26,637 --> 00:16:28,596 Da. Ruke dalje, trg, u redu? 324 00:16:28,596 --> 00:16:30,946 ČOVJEK: Hej, vrati se ovamo. To je moj tata. 325 00:16:30,946 --> 00:16:33,122 Pa ukrao sam ga! Dakle, sada je moj. 326 00:16:33,122 --> 00:16:35,342 ČOVJEK: Vrati se ovamo, to je moj tata. hej 327 00:16:35,342 --> 00:16:37,257 Izzy, hej, Dobio sam besplatnu sodu. 328 00:16:37,257 --> 00:16:39,520 ČOVJEK: To je moj tata! PHIL: Pa, sada je moj. 329 00:16:39,520 --> 00:16:42,392 ukrao sam ga. Jer ti jesi biti diskriminirajući kurac! 330 00:16:42,392 --> 00:16:44,046 ne vraćaj se, ti nakazo. 331 00:16:44,046 --> 00:16:45,743 Hej, Izzy, dušo. Što ima, Phil? 332 00:16:45,743 --> 00:16:47,441 Tko je g. New-Sugar? 333 00:16:47,441 --> 00:16:49,443 ISABELLE: Njegovo ime je Square. 334 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 Pozdrav, gospođo. Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Daryn. 335 00:16:51,662 --> 00:16:53,490 Vrlo pristojno. 336 00:16:53,490 --> 00:16:57,146 I ima sve zube. To je nadogradnja za tebe, Izzy. 337 00:16:57,146 --> 00:16:59,409 Dobro, vas dvoje golupčića, Idem na posao. 338 00:16:59,409 --> 00:17:00,715 Ostaci u hladnjaku. 339 00:17:00,715 --> 00:17:03,544 Hvala. Oh, i nemoj se previše bojati. 340 00:17:03,544 --> 00:17:06,373 Znam kako postaje, ali čak najčvršće mace mačke 341 00:17:06,373 --> 00:17:08,940 predi ako znaš samo gdje ih maziti. Boop! 342 00:17:08,940 --> 00:17:10,420 Što je to bilo? Zbogom. 343 00:17:10,420 --> 00:17:12,422 Phil, hajde. U redu. Vidimo se kasnije. 344 00:17:12,422 --> 00:17:13,641 Zbogom, Izzy. O, moj Bože. 345 00:17:13,641 --> 00:17:16,035 Pa-- Dakle, je li to tvoja mama? 346 00:17:16,035 --> 00:17:17,558 br. 347 00:17:17,558 --> 00:17:18,776 U redu, dakle tata? 348 00:17:18,776 --> 00:17:20,474 Ne? To je zbunjujuće. 349 00:17:22,345 --> 00:17:24,434 Ovo je lijepo mjesto. 350 00:17:24,434 --> 00:17:26,523 To je sranje. Ja sam siromašan, nisam slijep. 351 00:17:28,177 --> 00:17:30,875 Hm... 352 00:17:30,875 --> 00:17:32,660 Pa mislim da, znaš, 353 00:17:32,660 --> 00:17:35,663 Mislim da bismo ti i ja trebali, kao, idi na pravi spoj. 354 00:17:35,663 --> 00:17:37,708 Ne izlazim s kvadratićima. 355 00:17:37,708 --> 00:17:40,320 DARYN: Pa, mislim da bi trebao jer znaš, 356 00:17:40,320 --> 00:17:42,017 mi smo pametni, mi smo točni, 357 00:17:42,017 --> 00:17:45,064 možemo platiti za stvari. možete koristiti nas za crtanje ravnih linija. 358 00:17:46,717 --> 00:17:49,590 U redu, dobro. Ali samo jednom, a najviše iz samilosti. 359 00:17:49,590 --> 00:17:51,157 U redu. Sjajno. Subota, ovdje. 360 00:17:51,157 --> 00:17:53,637 Doći ću po tebe u 7. To je spoj. Bit će zabavno. 361 00:17:53,637 --> 00:17:57,337 Nije spoj. U redu. U redu. Laku ti noć. 362 00:17:59,687 --> 00:18:02,907 U svom svetom i dragocjenom ime molimo. Amen. 363 00:18:02,907 --> 00:18:04,953 Amen.Amen. 364 00:18:06,955 --> 00:18:09,044 Imam dobre vijesti. 365 00:18:09,044 --> 00:18:12,787 Maxwellovi su nas pozvali na primanje u subotu. 366 00:18:12,787 --> 00:18:14,310 Brat Davida Maxwella 367 00:18:14,310 --> 00:18:16,660 je u upravnom odboru za Harvard. 368 00:18:16,660 --> 00:18:18,009 Lijepo. 369 00:18:18,009 --> 00:18:20,360 Ja-- zapravo sam imao planove za subotu. 370 00:18:24,190 --> 00:18:27,367 Jesu li ti planovi važniji nego tvoja budućnost, sine? 371 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 Točno u devet, Daryn. 372 00:18:33,503 --> 00:18:35,462 Točno u devet sati. 373 00:18:35,462 --> 00:18:36,376 Mm. 374 00:18:38,247 --> 00:18:42,773 ♪ Čekala sam te Cijeli život ♪ 375 00:18:44,645 --> 00:18:47,909 Što je to sa satom, trzav? Imate vrući spoj? 376 00:18:47,909 --> 00:18:51,565 Ne. To je samo ta stvar tata me tjera da idem kasnije. 377 00:18:51,565 --> 00:18:55,134 Ali imam ranu rezervaciju u Creme Petite. dakle... 378 00:18:55,134 --> 00:18:56,961 Lijepo. S kim ideš tamo? 379 00:18:58,267 --> 00:18:59,921 Pa ti. 380 00:18:59,921 --> 00:19:02,750 Bok, ja sam Isabelle, djevojka za koji mislite da je impresioniran 381 00:19:02,750 --> 00:19:04,534 po otmjenoj odjeći, lijepom autu, 382 00:19:04,534 --> 00:19:06,362 i restoran puna staraca. 383 00:19:06,362 --> 00:19:10,105 žao mi je ja samo-- Ne znam-- samo sam... 384 00:19:10,105 --> 00:19:12,890 Nikada nisam bila vani s bilo kim poput tebe prije. 385 00:19:12,890 --> 00:19:14,762 Značenje? 386 00:19:14,762 --> 00:19:18,461 Znači netko da mi se jako sviđa. 387 00:19:18,461 --> 00:19:21,247 [PJESMA SE NERASTIVO SVIRA] 388 00:19:21,247 --> 00:19:26,121 Oh, sranje. U redu. Fino. 389 00:19:26,121 --> 00:19:29,864 Skrenite lijevo na svjetlima. Znam dobro mjesto. 390 00:19:32,432 --> 00:19:33,433 U redu. 391 00:19:33,433 --> 00:19:34,564 ČOVJEK: Naručite se! 392 00:19:34,564 --> 00:19:35,957 DARYN: Je li ovo uopće hrana? 393 00:19:35,957 --> 00:19:37,741 ISABELLE: To je najbolja vrsta hrane. 394 00:19:37,741 --> 00:19:38,960 ovo... 395 00:19:40,440 --> 00:19:42,311 izgleda kao Freddy Kruger vreća s loptom. 396 00:19:42,311 --> 00:19:46,402 Wow, ukusna vreća s lopticama. Shvaćaš li me nekako? 397 00:19:46,402 --> 00:19:48,752 Da. Oh, vau. 398 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 Samo probaj, Square. 399 00:19:50,493 --> 00:19:53,366 Što kažete na ovo? Što kažete na ovo? Probat ću ako mi kažeš 400 00:19:53,366 --> 00:19:55,672 zašto ne ideš u školu.Koga briga? 401 00:19:55,672 --> 00:19:58,588 Zar ne osjećaš da je važno za svoj život? Za budućnost? 402 00:19:58,588 --> 00:20:00,242 Kakva budućnost? Kako to misliš? 403 00:20:00,242 --> 00:20:02,897 Kao, stipendija, Harvard. 404 00:20:02,897 --> 00:20:05,639 Pravni fakultet. Službenica.Opa. 405 00:20:05,639 --> 00:20:07,554 Sve si isplanirao. Da. 406 00:20:07,554 --> 00:20:10,557 Mislim, ja i moj tata, trudimo se formulirati plan i samo... 407 00:20:10,557 --> 00:20:13,342 čekaj malo Papin trg. To bi bilo tvoje rap ime. 408 00:20:13,342 --> 00:20:15,997 [SMIJE SE] Ne, nisam... neću biti... 409 00:20:15,997 --> 00:20:18,913 Zvučiš prestaro. Kvadrat. Sin Squarea. 410 00:20:18,913 --> 00:20:21,785 Neću biti reper. Samo-- Nije praktično. 411 00:20:21,785 --> 00:20:23,700 Ooh, ooh, na kvadrat. 412 00:20:25,180 --> 00:20:28,139 Gle, dobar si. Vidio sam kako to radiš. 413 00:20:28,139 --> 00:20:31,142 Nema veze. Samo između Društva časti, 414 00:20:31,142 --> 00:20:32,883 Vijeće učenika, staza... 415 00:20:32,883 --> 00:20:35,582 Čuješ li sebe? ti si samo nabrajanje bez sranja. 416 00:20:35,582 --> 00:20:38,237 To je kao: Bla, bla, bla. 417 00:20:38,237 --> 00:20:40,021 To nije sranje. To je moj život. 418 00:20:40,021 --> 00:20:42,241 Držim državni rekord na 5000 metara. 419 00:20:42,241 --> 00:20:44,939 Bla, bla. Je li to što ali stvarno želiš? 420 00:20:44,939 --> 00:20:46,897 Izvan života? Ne radi se o tome što ja želim. 421 00:20:46,897 --> 00:20:48,551 Radi se o identificiranje cilja 422 00:20:48,551 --> 00:20:50,466 i izrada i postizanje tog cilja, 423 00:20:50,466 --> 00:20:52,555 ostvariti to, čineći to stvarnošću. 424 00:20:52,555 --> 00:20:54,688 Zvučiš kao robot. 425 00:20:54,688 --> 00:20:57,473 Isabelle, znaš li koliko je teško to je upisati Harvard? 426 00:20:57,473 --> 00:20:59,910 Uzimaju manje od 6 posto. 427 00:20:59,910 --> 00:21:03,827 Manje od 6 posto. To je šest od stotinu. 428 00:21:03,827 --> 00:21:06,352 Shvaćate li koliko malo to jest? Šest posto-- 429 00:21:06,352 --> 00:21:07,918 Veličina zahtijeva žrtvu. 430 00:21:07,918 --> 00:21:10,094 Ne možeš raditi što želiš. znate li to 431 00:21:10,094 --> 00:21:12,271 Zašto ne? Zatvor. 432 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Gle, samo zato Znam što želim 433 00:21:14,273 --> 00:21:16,057 ne znači Uvijek to shvatim, u redu? 434 00:21:16,057 --> 00:21:18,755 Ali barem sam iskren sebe o tome što želim. 435 00:21:18,755 --> 00:21:23,630 Zato ne idem školu, jer ne želim. 436 00:21:23,630 --> 00:21:26,502 Sad ukopaj. Zahladit će. 437 00:21:26,502 --> 00:21:28,069 hajde 438 00:21:28,069 --> 00:21:30,289 Ovo je jednostavno odvratno. 439 00:21:30,289 --> 00:21:31,594 U tvojim ustima. 440 00:21:31,594 --> 00:21:32,900 Da? 441 00:21:33,727 --> 00:21:35,903 [UZDASI] 442 00:21:35,903 --> 00:21:37,992 Izvolite. 443 00:21:41,735 --> 00:21:42,953 To je dobro. Da. 444 00:21:42,953 --> 00:21:44,825 To je dobro. Gledajte, svi! 445 00:21:44,825 --> 00:21:47,001 Square se pridružio ljudski rod. 446 00:21:47,001 --> 00:21:48,742 Dobrodošli u ljudsku rasu, kvadrat. 447 00:21:48,742 --> 00:21:51,353 Dobrodošli. Dobrodošli u ljudsku rasu. 448 00:21:51,353 --> 00:21:55,096 Bio sam u ekipi... U posadi ljudske rase... 449 00:21:55,096 --> 00:21:56,445 Što zapravo želite? 450 00:21:56,445 --> 00:21:59,230 Vas? Ne tvoj tata, ne tvoja mama. 451 00:21:59,230 --> 00:22:01,232 što hoćeš 452 00:22:01,232 --> 00:22:03,147 [♪♪♪] 453 00:22:06,107 --> 00:22:07,804 Želim te ponovno izvesti. 454 00:22:19,120 --> 00:22:21,122 Pa, mogu vas uvjeriti, g. Maxwell, 455 00:22:21,122 --> 00:22:23,037 da nije kao Daryn kasniti. 456 00:22:23,037 --> 00:22:25,169 Ne, nikako. 457 00:22:26,519 --> 00:22:28,085 Evo ga. 458 00:22:30,044 --> 00:22:32,916 ŽENA: Oh, jadna draga.DARYN: Tako mi je žao. 459 00:22:32,916 --> 00:22:34,353 žao mi je Problemi s automobilom. 460 00:22:34,353 --> 00:22:36,790 Daryn, ovo je James Maxwell. 461 00:22:36,790 --> 00:22:38,226 Kako ste gospodine? 462 00:22:38,226 --> 00:22:40,707 Tvoj otac mi je rekao ti si pravi sportaš. 463 00:22:40,707 --> 00:22:43,971 Kapetan trkačke ekipe a nije još ni apsolvent. 464 00:22:43,971 --> 00:22:45,233 gospodine? 465 00:22:46,756 --> 00:22:48,889 Ponizio si me, sine. 466 00:22:48,889 --> 00:22:51,413 Ne dopustite da se ponovi. 467 00:22:51,413 --> 00:22:54,721 žao mi je Rekao si? Harvard. 468 00:22:54,721 --> 00:22:57,114 Naravno.[CATHERINE LAughing] 469 00:22:57,114 --> 00:22:58,464 da 470 00:22:58,464 --> 00:23:00,379 [♪♪♪] 471 00:23:03,469 --> 00:23:06,123 ♪ Ne možeš me zaustaviti Neka se svi druže ♪ 472 00:23:06,123 --> 00:23:08,517 ♪ Ooh, eto što Govorim o ♪ 473 00:23:08,517 --> 00:23:11,085 ♪ Uključi, pojačaj Isključi ♪ 474 00:23:11,085 --> 00:23:13,217 ♪ Ooh, mislim Sada to osjećam ♪ 475 00:23:14,175 --> 00:23:16,656 Pa još jedan? 476 00:23:18,701 --> 00:23:20,268 Još jedan. 477 00:23:22,401 --> 00:23:23,750 ♪ Pusti ponovno ♪ 478 00:23:23,750 --> 00:23:25,273 ♪ Ovaj život nije igra ♪ 479 00:23:25,273 --> 00:23:27,667 ♪ Ja nisam mrlja u igri Ja sam znak ♪ 480 00:23:27,667 --> 00:23:30,670 ♪ Kad pričam, stvara se iskra Svjetlo u mraku ♪ 481 00:23:30,670 --> 00:23:32,367 Može?♪ Što ste mislili ♪ 482 00:23:32,367 --> 00:23:35,065 da Da. Hvala.♪ Vratio sam se, dolazim iz... ♪ 483 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 Još jedan? Još jedan. 484 00:23:39,200 --> 00:23:41,811 ♪ Pusti ponovno ♪ 485 00:23:41,811 --> 00:23:44,161 ♪ Kao da nikad nije učinjeno Prije ♪ 486 00:23:44,161 --> 00:23:47,426 ♪ Pusti ponovno ♪ 487 00:23:47,426 --> 00:23:49,428 ♪ Možeš li jednog dana Daj mi još ♪ 488 00:23:49,428 --> 00:23:52,605 ♪ Pokreni me Gledaj me kako se krećem ♪ 489 00:23:52,605 --> 00:23:54,433 ♪ Nije ništa Kao što ja radim ♪ 490 00:23:54,433 --> 00:23:57,348 ♪ Pusti mi ponovno ♪ 491 00:23:57,348 --> 00:23:59,438 ♪ Dao si mi osjećaj Tako potpuno nov ♪ 492 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 ♪ P-p-sviraj ponovo ♪ 493 00:24:01,440 --> 00:24:03,354 [PJEVAČICA VOKALIZIRA] 494 00:24:04,747 --> 00:24:07,054 ♪ Pusti ponovno, sada ♪ 495 00:24:07,054 --> 00:24:09,535 ♪ Pokreni me Gledaj me kako se krećem ♪ 496 00:24:09,535 --> 00:24:10,753 Još jedan? 497 00:24:10,753 --> 00:24:12,059 Još jedan. 498 00:24:12,059 --> 00:24:15,062 ♪ Pusti ponovno ♪ 499 00:24:15,062 --> 00:24:17,194 ♪ Kao da nikad nije učinjeno Prije ♪ 500 00:24:17,194 --> 00:24:18,587 ♪ P-p-sviraj ponovo ♪ 501 00:24:18,587 --> 00:24:20,459 Hej, čekaj sekundu. 502 00:24:21,895 --> 00:24:23,549 Tko je ona? Tko je tko? 503 00:24:29,729 --> 00:24:31,078 Ona je samo djevojka. 504 00:24:31,078 --> 00:24:34,777 Ima li ova djevojka ime? Isabelle. 505 00:24:36,779 --> 00:24:39,303 Evo o čemu se radi, sine. 506 00:24:39,303 --> 00:24:42,176 Škola je počela, što znači da je ljeto gotovo. 507 00:24:42,176 --> 00:24:43,569 Ova tvoja mala afera 508 00:24:43,569 --> 00:24:45,440 počinje postajati prava distrakcija. 509 00:24:46,615 --> 00:24:48,225 Što zahtijeva veličina? 510 00:24:50,489 --> 00:24:53,666 Žrtva. Žrtva, sine. 511 00:24:53,666 --> 00:24:55,363 Žrtva. 512 00:25:06,026 --> 00:25:08,507 [UZDASI] Mislite li stvarno to je bilo potrebno? 513 00:25:08,507 --> 00:25:12,946 Nisi je vidio. vjeruj mi, ovakva djevojka nema budućnost. 514 00:25:12,946 --> 00:25:15,209 Bolje da je sada kraj. 515 00:25:17,472 --> 00:25:20,040 Želim svom tati bila drag queen. 516 00:25:20,040 --> 00:25:21,998 Phil je super ali on nije moj tata. 517 00:25:21,998 --> 00:25:26,046 Nikad nisam upoznao svog oca. Što je s tvojom mamom? 518 00:25:26,046 --> 00:25:28,091 Pa, otišla je kad sam imao 6. 519 00:25:28,091 --> 00:25:30,920 Klasični Wilkinsburg narkoman. 520 00:25:30,920 --> 00:25:32,443 Gdje je sada? 521 00:25:32,443 --> 00:25:34,358 koga briga 522 00:25:34,358 --> 00:25:37,536 Phil je čuvao djecu i samo, znaš, nastavio čuvati djecu. 523 00:25:39,755 --> 00:25:44,194 Pa jesi li uopće žedan? Što? 524 00:25:44,194 --> 00:25:46,501 Samo zato... Dobro bi mi došlo malo vode 525 00:25:46,501 --> 00:25:48,068 jer ožednim. 526 00:25:48,068 --> 00:25:49,809 [RUGA] 527 00:25:49,809 --> 00:25:52,594 u redu Možeš doći gore, ali ti nisi, 528 00:25:52,594 --> 00:25:55,249 znaš, ustajanje u meni ili što već. 529 00:25:56,380 --> 00:25:58,165 Samo sam htjela malo vode. 530 00:25:58,165 --> 00:26:00,210 [♪♪♪] 531 00:26:00,210 --> 00:26:04,475 ♪ Kad sam bio mlad ♪ 532 00:26:04,475 --> 00:26:09,089 ♪ Moja mama je rekla ♪ 533 00:26:09,089 --> 00:26:10,786 ♪ Postoje stvari... ♪ 534 00:26:10,786 --> 00:26:13,049 ISABELLE: Ne diraj ništa. 535 00:26:13,049 --> 00:26:15,312 Nisam namjeravao. 536 00:26:17,010 --> 00:26:21,231 ♪ Sad kad sam te upoznao ♪ 537 00:26:21,231 --> 00:26:24,104 ♪ Čini se da se obistinilo ♪ 538 00:26:24,104 --> 00:26:27,150 ♪ Pretpostavljam da sam lud ♪ 539 00:26:27,150 --> 00:26:30,850 ♪ Ludo zaljubljena ♪ 540 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 Evo tvoje vode. 541 00:26:36,420 --> 00:26:39,032 Da. Pretpostavlja se biti te boje. 542 00:26:39,032 --> 00:26:40,642 U redu. 543 00:26:43,079 --> 00:26:47,562 Vau, stvarno si bio žedan. Da. 544 00:26:47,562 --> 00:26:49,956 Dakle, um... 545 00:26:49,956 --> 00:26:51,261 voliš li plažu? 546 00:26:52,741 --> 00:26:55,831 ISABELLE: Oh. Da, znam. 547 00:26:55,831 --> 00:26:59,487 Volim to zamišljati Lebdim na valovima. 548 00:27:01,184 --> 00:27:04,927 Samo se odmaram i prepuštam cijeli ocean te podiže. 549 00:27:07,408 --> 00:27:10,280 Vjerojatno je najbliže Ipak ću ikada dobiti. 550 00:27:10,280 --> 00:27:12,674 Hrpa usranih razglednica. 551 00:27:15,764 --> 00:27:19,202 Mislim, mogli bismo jednostavno ipak idi na plažu. 552 00:27:19,202 --> 00:27:20,682 Da, naravno. 553 00:27:20,682 --> 00:27:23,032 Idem po svoj bikini. 554 00:27:23,032 --> 00:27:24,773 Da. Da. 555 00:27:26,383 --> 00:27:28,211 Da. Ne, ali mogli bismo stvarno idi. 556 00:27:28,211 --> 00:27:30,039 Ti to ozbiljno? Da. 557 00:27:33,347 --> 00:27:36,176 ♪ I dušo, dušo, dušo ♪ 558 00:27:36,176 --> 00:27:41,137 ♪ Ja sam lud ♪ 559 00:27:42,878 --> 00:27:44,837 Vau, vau. Nismo to trebali učiniti. 560 00:27:44,837 --> 00:27:46,012 Što nije u redu? 561 00:27:46,012 --> 00:27:47,883 Ništa. Kako to misliš, "ništa"? 562 00:27:47,883 --> 00:27:49,624 ljubio si me, sad nisi. 563 00:27:49,624 --> 00:27:51,017 Morat ćeš otići. 564 00:27:51,017 --> 00:27:52,845 Ljudi rade stvari kad se zabavljaju. 565 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Ne izlazimo, Daryn. 566 00:27:54,281 --> 00:27:56,370 Što onda radimo? Družimo se. 567 00:27:56,370 --> 00:27:58,024 To je izlazak. 568 00:27:58,024 --> 00:27:59,765 Postoji li još neki tip? Ne. 569 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 Imaš nekog skrivenog dečka? Ne postoji drugi tip. 570 00:28:02,506 --> 00:28:05,161 sviđam ti se Bili smo družiti se dva mjeseca. 571 00:28:05,161 --> 00:28:06,597 Sviđam li ti se? Ne znam. 572 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 Kako to misliš ne znaš? 573 00:28:08,251 --> 00:28:10,297 Nije tako jednostavno. Da, jest, Izzy. 574 00:28:10,297 --> 00:28:11,690 Sviđam li ti se ili ne? 575 00:28:11,690 --> 00:28:13,735 Ne sviđaš mi se, u redu? Samo ostavi to. 576 00:28:13,735 --> 00:28:16,564 Što? U redu. Pa baš me briga jer te volim. 577 00:28:16,564 --> 00:28:19,175 O moj Bože. Molim te, kako to misliš? 578 00:28:19,175 --> 00:28:20,524 U redu. Molim te, ne mogu. 579 00:28:20,524 --> 00:28:22,222 Gdje god pogledam, Vidim te. 580 00:28:22,222 --> 00:28:24,703 Čak i kad to nisi ti, Jurim za nekim. 581 00:28:24,703 --> 00:28:26,661 Vidio sam zelenu kosu, Mislio sam da si ti. 582 00:28:26,661 --> 00:28:28,881 Otiđi. Izlazi. Kažeš mi da odem? 583 00:28:28,881 --> 00:28:30,970 Ne, neću otići jer te volim! 584 00:28:30,970 --> 00:28:32,493 Stop! Samo prestani! 585 00:28:32,493 --> 00:28:34,364 Prestati što? Ne mogu što? Ne možeš! 586 00:28:34,364 --> 00:28:38,542 Daryn, stani! Molim te! Volim te! volim te 587 00:28:45,288 --> 00:28:47,856 Imam godinu dana života, ako i to. 588 00:28:48,988 --> 00:28:51,468 Još uvijek me voliš, Daryn? 589 00:28:51,468 --> 00:28:53,035 Još uvijek me voliš sada? 590 00:28:53,035 --> 00:28:55,646 Možemo nešto smisliti--Ne postoji "mi"! 591 00:28:55,646 --> 00:28:58,258 Izlazi iz moje kuće. izlazi van! izlazi van! 592 00:29:05,874 --> 00:29:07,397 Sranje. 593 00:29:12,402 --> 00:29:13,708 znaš što 594 00:29:14,840 --> 00:29:16,058 ustani. 595 00:29:16,058 --> 00:29:18,104 ustani! obojica. Gore. hajde 596 00:29:18,104 --> 00:29:20,367 Samo učini to. vjeruj mi Gore. hajde 597 00:29:21,847 --> 00:29:23,413 ustani. 598 00:29:23,413 --> 00:29:25,285 Vrisak. 599 00:29:25,285 --> 00:29:26,895 Što? 600 00:29:26,895 --> 00:29:28,723 Svemir je šupak. 601 00:29:28,723 --> 00:29:31,030 Dali su tvojoj djevojčici rak. Nemoj samo uzeti. 602 00:29:31,030 --> 00:29:32,727 Viči mu u lice. Učini to odmah. 603 00:29:32,727 --> 00:29:34,903 Učini to. Zašto? 604 00:29:34,903 --> 00:29:38,298 Ponekad je to sve možeš, zar ne? 605 00:29:39,429 --> 00:29:40,604 Vjeruj mi, ne mogu. ja... 606 00:29:40,604 --> 00:29:42,650 [VRIŠTANJE] 607 00:29:48,874 --> 00:29:51,615 popuši ovo, veliki svemir! 608 00:29:51,615 --> 00:29:54,140 To je to. Učini to, hajde. Probajte. 609 00:29:54,140 --> 00:29:56,229 KIRAN: Učini to. 610 00:29:56,229 --> 00:30:00,059 Mrzim te, svemire! Da. Evo ga. 611 00:30:00,059 --> 00:30:01,756 Ti propalica-nasilnička kučko, svemir! 612 00:30:01,756 --> 00:30:03,062 KIRAN i SAMMY: Da! 613 00:30:03,062 --> 00:30:05,151 Budi ti, svemire! Zašto si to učinio? 614 00:30:05,151 --> 00:30:09,068 Strašan svemir! Sranje si! Toliko si sranje! 615 00:30:09,068 --> 00:30:11,200 Sedamnaest godina! Još uvijek djevica! 616 00:30:11,200 --> 00:30:12,593 Još uvijek se grbavim bundeva! 617 00:30:12,593 --> 00:30:14,682 A ti mu daj sve što želi! 618 00:30:14,682 --> 00:30:17,076 Prokleti bijeli Kevin-Hart izgleda govno. 619 00:30:17,076 --> 00:30:18,860 I ne mogu ništa dobiti? 620 00:30:18,860 --> 00:30:21,558 Brijem sve ovo sranje pokušavam biti lijepa za sve vas 621 00:30:21,558 --> 00:30:23,473 i još uvijek je... Nije...Kiran! 622 00:30:24,561 --> 00:30:25,998 sta to radis 623 00:30:27,738 --> 00:30:30,219 Ne. Da, znam. Samo sam se osjećao kao... 624 00:30:30,219 --> 00:30:32,831 SAMMY: "Brijem svoja sranja." Što je to bilo? 625 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Stvarno briješ to sranje? 626 00:30:34,833 --> 00:30:36,922 KIRAN: Da. Svaki drugi tjedan.SAMMY: Zašto? 627 00:30:36,922 --> 00:30:38,706 KIRAN: Jer moja mama kaže da dodaje... 628 00:30:38,706 --> 00:30:40,969 SAMMY: Tvoja mama? Jeste li samo reci svoj--? Kicoš. 629 00:30:40,969 --> 00:30:42,623 Imate taj čudan odnos s tvojom mamom. 630 00:30:42,623 --> 00:30:43,842 KIRAN: Nismo tako bliski. 631 00:30:55,157 --> 00:30:56,942 XAVIER: Još ništa s Harvarda. 632 00:30:56,942 --> 00:30:59,770 Još je prerano ali nikad se ne zna. 633 00:31:01,207 --> 00:31:02,904 Ući ćeš, sine. 634 00:31:02,904 --> 00:31:06,081 Ući ćeš. To je samo formalnost. 635 00:31:06,081 --> 00:31:07,778 [UZDASI] 636 00:31:10,477 --> 00:31:12,305 ja znam nije uvijek lako, 637 00:31:12,305 --> 00:31:15,612 ali nikad ništa vrijedno nije. 638 00:31:17,310 --> 00:31:19,660 Život zna biti težak, sine. 639 00:31:21,009 --> 00:31:25,013 Zato radimo planove. čuješ me 640 00:31:25,013 --> 00:31:27,494 [♪♪♪] 641 00:31:27,494 --> 00:31:29,800 Zato radimo planove. 642 00:31:32,716 --> 00:31:35,197 Moram ići, tata. Hvala. 643 00:31:39,593 --> 00:31:40,899 [KUCA NA VRATA] 644 00:31:42,552 --> 00:31:44,990 Volim te i-- Izzy! 645 00:31:44,990 --> 00:31:49,124 Izzy, znam da zvuči ludo ali volim te. ja sam ozbiljan 646 00:31:49,124 --> 00:31:51,561 I nije me briga ako ti samo godinu dana života, 647 00:31:51,561 --> 00:31:54,651 ako je to ostatak tvog života onda mi je sve! 648 00:31:54,651 --> 00:31:57,611 Izzy, imam plan. Imam plan, Izzy. 649 00:31:57,611 --> 00:32:00,179 Živjet ćemo cijeli život, sve prekretnice. 650 00:32:00,179 --> 00:32:01,789 Sve što možemo smisliti. 651 00:32:01,789 --> 00:32:03,922 Pun, cijeli, potpun život. 652 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 Sve u ovoj godini. Ja i ti. 653 00:32:05,924 --> 00:32:09,405 Odlazi, Daryn, u redu? ja ne vjeruj u sretne završetke. 654 00:32:09,405 --> 00:32:13,279 Pa, vjeruj u mene, Iz. 655 00:32:15,411 --> 00:32:17,370 Ozbiljan sam u vezi ovoga, Izzy. 656 00:32:17,370 --> 00:32:20,286 Mislim da je ovo stvarno, stvarno dobra ideja. 657 00:32:20,286 --> 00:32:23,376 Bit će kao jebeni Disneyland. 658 00:32:23,376 --> 00:32:26,814 ni sam ne znam što to znači. a ja sam... 659 00:32:26,814 --> 00:32:29,295 Izzy, znam da je teško vjerovati ali volim te. 660 00:32:29,295 --> 00:32:31,036 Smrtno sam ozbiljan i... 661 00:32:33,212 --> 00:32:34,387 Jedan uvjet. 662 00:32:34,387 --> 00:32:35,910 Bilo što. 663 00:32:35,910 --> 00:32:38,521 Moraš prestati govoreći volim te. 664 00:32:38,521 --> 00:32:40,132 Svi misle oni su zaljubljeni 665 00:32:40,132 --> 00:32:42,830 dok nisu. Nije stvarno. 666 00:32:42,830 --> 00:32:45,267 Ima samo takvih ljudi nisu trenutno najgori. 667 00:32:47,182 --> 00:32:48,183 Imamo li dogovor? 668 00:32:50,403 --> 00:32:51,404 dogovor. 669 00:32:58,454 --> 00:33:00,848 Što je to bilo? Prva prekretnica. 670 00:33:00,848 --> 00:33:02,197 [SMIJE SE] 671 00:33:02,197 --> 00:33:05,374 ♪ Pazi kamo idem ♪ 672 00:33:05,374 --> 00:33:08,421 ♪ Neću odgovarati Jer sam u igri ♪ 673 00:33:08,421 --> 00:33:12,294 ♪ I, ne, ne možeš prestati Ne mogu zaustaviti kretanje ♪ 674 00:33:12,294 --> 00:33:15,341 ♪ Ne mogu zaustaviti kretanje ♪ 675 00:33:15,341 --> 00:33:18,692 ♪ Gledaj ih sve kako odlaze... ♪ 676 00:33:18,692 --> 00:33:20,172 U redu, momci. 677 00:33:20,172 --> 00:33:23,088 Hajde, Nacho. Prekretnice su dovršene. 678 00:33:25,351 --> 00:33:28,049 SAMMY: Vau, jako OCD od tebe, Daryn. 679 00:33:28,049 --> 00:33:32,010 Još uvijek kažem trčanje po starom A-vlak je prekretnica. 680 00:33:33,054 --> 00:33:34,795 Zašto je guzica dlakava? 681 00:33:34,795 --> 00:33:37,928 Vidi, ovo je moj tavan, u redu? Nacrtat ću dupe kako želim. 682 00:33:37,928 --> 00:33:40,801 Želiš da dupe bude dlakavo? Nije dlakavo. To je kao... 683 00:33:40,801 --> 00:33:43,412 Što je onda to? Dečki, dečki! Cool? Da? 684 00:33:43,412 --> 00:33:44,979 Oprostite, ovo je cijeli plan. 685 00:33:44,979 --> 00:33:47,112 Dakle, ono što ćemo učiniti je kovat ćemo zavjeru 686 00:33:47,112 --> 00:33:49,244 ove prekretnice tijekom cijele godine. 687 00:33:49,244 --> 00:33:50,941 U redu. U redu. Što je prvo? 688 00:33:55,903 --> 00:33:57,774 Lovebirds treba gnijezdo. 689 00:33:57,774 --> 00:34:01,213 Da. To se čini kao samo-Darynova stvar. 690 00:34:01,213 --> 00:34:03,302 Zabavi se, prijatelju. 691 00:34:03,302 --> 00:34:05,956 AGENT: Neo-brutalistički temelj je naglašeno 692 00:34:05,956 --> 00:34:09,830 završetkom u javoru, mramor, granit, staklo, 693 00:34:09,830 --> 00:34:12,224 i, naravno, brušeni aluminij. 694 00:34:12,224 --> 00:34:16,576 Ima li tko kakvih pitanja u ovom trenutku? Što je sada? 695 00:34:16,576 --> 00:34:19,927 Draga, znaš li kako mnoga indijanska grobišta 696 00:34:19,927 --> 00:34:21,537 ova kuća je izgrađena na? 697 00:34:21,537 --> 00:34:24,149 Nijedan. Nema groblja ovdje. 698 00:34:24,149 --> 00:34:27,021 sranje! Bogohuljenje! Veliko sranje! 699 00:34:27,021 --> 00:34:29,067 U redu. prestani Stop. Ti nisi Britanac. 700 00:34:29,067 --> 00:34:30,981 Ja sam tako Britanac.Kleveta! 701 00:34:30,981 --> 00:34:34,115 Imam napola nameru da te prijavim u bumbershoots! 702 00:34:34,115 --> 00:34:36,117 Bumbershoot je kišobran. 703 00:34:36,117 --> 00:34:37,814 U redu. pogledaj, zabavili ste se. 704 00:34:37,814 --> 00:34:40,730 Sada je vrijeme da trčimo, dobro? Idi kući svojim roditeljima. 705 00:34:40,730 --> 00:34:43,864 Možda si u pravu. Možda i jesmo samo djeca koja se igraju izmišljanja. 706 00:34:43,864 --> 00:34:45,518 Možda? 707 00:34:45,518 --> 00:34:48,869 Ili možda ovaj klinac ovdje upravo prodao 2 milijuna albuma 708 00:34:48,869 --> 00:34:52,351 i završio svjetsku turneju otvaranje za Big Seana. 709 00:34:52,351 --> 00:34:56,094 Možda su zvali Rolling Stone njega glas generacije 710 00:34:56,094 --> 00:34:58,748 a Kanye će pasti na svom sljedećem singlu. 711 00:34:58,748 --> 00:35:02,709 A možda i kada on stane na taj mikrofon, 712 00:35:02,709 --> 00:35:05,886 umovi su razneseni a gaćice se bacaju. 713 00:35:05,886 --> 00:35:11,239 Dame i gospodo, D-Square. hajde Dajte im okus. 714 00:35:12,414 --> 00:35:15,113 Okus čega? Vaše vještine. 715 00:35:15,113 --> 00:35:16,897 [PROČISTI GRLO, CIJEH] 716 00:35:18,986 --> 00:35:20,857 [NERVOZNO SE SMIJU] 717 00:35:20,857 --> 00:35:22,511 [PROČISTI GRLO] 718 00:35:24,078 --> 00:35:25,297 Ili možda... 719 00:35:25,297 --> 00:35:26,733 Trči![VIČE] 720 00:35:26,733 --> 00:35:28,343 ♪ Evo ga ♪ 721 00:35:28,343 --> 00:35:32,130 Za bumbershoots!Bumbershoots! 722 00:35:32,130 --> 00:35:34,044 AGENT: Svaki dan otvorenih vrata, ha? He, he. 723 00:35:37,135 --> 00:35:38,919 Oh, to je bilo dobro. 724 00:35:38,919 --> 00:35:40,616 Oh, oh, oh! 725 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 Velika mana. 726 00:35:45,447 --> 00:35:46,840 [POVRAĆA] 727 00:35:46,840 --> 00:35:49,277 Ovo si bio ti. Zabrljao si. Ovo si bio ti. 728 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 ♪ Ovaj čovjek Bez srednjeg hlađenja ♪ 729 00:35:51,279 --> 00:35:54,674 ♪ Radio jedno poslijepodne u ♪ 730 00:35:54,674 --> 00:35:57,242 Gotovo sam pozitivan u studenom dolazi prije prosinca. 731 00:35:57,242 --> 00:35:59,287 Tko je stavio ovo sranje ovdje? 732 00:35:59,287 --> 00:36:01,071 U redu. 733 00:36:01,071 --> 00:36:03,161 ♪ Drugačija vladavina Pa odgovaram na poziv ♪ 734 00:36:03,161 --> 00:36:05,728 Pa gledajte ovaj. Bum, evo ga. 735 00:36:05,728 --> 00:36:08,818 Pokrenite motor. Okrenite se. Okrenite se. 736 00:36:08,818 --> 00:36:11,386 U redu. Uzimam ruke s kotača. 737 00:36:11,386 --> 00:36:12,431 Ne! 738 00:36:12,431 --> 00:36:14,476 U redu. U redu. žao mi je 739 00:36:14,476 --> 00:36:17,479 Oprostite. Oh, oprostite, gospodine. ŽENA: Ovo je bolnica. 740 00:36:19,873 --> 00:36:22,789 Hvala. Vratit ću se malo kasnije. 741 00:36:22,789 --> 00:36:24,660 [LJUDI BRAVLJAJU NEJASNO] 742 00:36:26,445 --> 00:36:28,186 Boli li to? 743 00:36:29,926 --> 00:36:32,015 Navikavam se na to. 744 00:36:33,713 --> 00:36:36,194 Pa ovaj šaljivdžija ovdje... Mm-hm. 745 00:36:36,194 --> 00:36:38,108 To je Pospani Simon. 746 00:36:38,108 --> 00:36:42,461 Misli na rak prostate gore je od raka jajnika. 747 00:36:42,461 --> 00:36:45,464 Imamo prilično pozamašnu okladu tko će ga prvi šutnuti. 748 00:36:45,464 --> 00:36:48,858 Misli da ga ima u torbi ali osjećam se prilično sretno. 749 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Prestani govoriti takve stvari, Izzy. ti si dobro 750 00:36:52,819 --> 00:36:55,517 Hoćeš li ti se i dalje sviđati kad tako izgledam? 751 00:36:55,517 --> 00:36:56,562 br. 752 00:36:57,693 --> 00:36:59,956 Ne? Ne. 753 00:36:59,956 --> 00:37:01,958 Nikada nećeš izgledati tako. 754 00:37:01,958 --> 00:37:04,570 Imaš 10, dušo. Ali to je 12 tamo. 755 00:37:04,570 --> 00:37:06,049 Sretno kopile. 756 00:37:06,049 --> 00:37:07,399 Oh, vau. 757 00:37:07,399 --> 00:37:09,966 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪ 758 00:37:09,966 --> 00:37:13,100 ♪ Evo ga Hej, hej, hej, hej ♪ 759 00:37:13,100 --> 00:37:14,449 ♪ Evo ga ♪ 760 00:37:14,449 --> 00:37:16,190 DARYN: Tina Tuna. 761 00:37:16,190 --> 00:37:18,888 ISABELLE: Salmon L. Jackson.DARYN: Dobar lov na škrge. 762 00:37:18,888 --> 00:37:20,542 Za dobrobit bakalara. To je bilo dobro. 763 00:37:20,542 --> 00:37:22,370 Nema veze kako ga zovete. 764 00:37:22,370 --> 00:37:24,851 To je Wilkinsburg riba. Bit će mrtav za sat vremena. 765 00:37:24,851 --> 00:37:28,202 Ne. Ne. Nije istina. Samo treba malo vitamini. Možda malo ribljeg ulja. 766 00:37:28,202 --> 00:37:32,162 Tvoje mjesto je ovuda. Hajde. Zaustavljamo se. 767 00:37:32,162 --> 00:37:35,122 Kamo? Samo pođi sa mnom. 768 00:37:35,122 --> 00:37:36,689 Otvoriti! 769 00:37:37,951 --> 00:37:40,823 Jesu li to rupe od metaka? Vjerojatno. 770 00:37:40,823 --> 00:37:42,695 [KUCA NA VRATA] 771 00:37:48,962 --> 00:37:51,399 Nemoj mi kucati na vrata poput policije. 772 00:37:54,272 --> 00:37:56,535 Što ima, Ron? Što ima, Iz? 773 00:37:56,535 --> 00:37:58,014 Ron, ovo je Daryn. 774 00:37:58,014 --> 00:38:00,103 Daryn, ovo je Ron. Kako ste, gospodine? 775 00:38:00,103 --> 00:38:02,584 Drago mi je što sam te upoznao. Riba ti je mrtva, mali. 776 00:38:03,803 --> 00:38:05,848 Što sam ti rekao? hajde 777 00:38:05,848 --> 00:38:07,937 Izzy. Izzy, što su uopće radimo ovdje? 778 00:38:07,937 --> 00:38:09,983 Kupnja cracka. 779 00:38:11,550 --> 00:38:13,726 U redu, Daryn, dobro došao kući. 780 00:38:13,726 --> 00:38:15,205 Vau... 781 00:38:15,205 --> 00:38:16,990 Prilično cool, zar ne? 782 00:38:16,990 --> 00:38:20,385 Ovo je suludo. Nisam bio očekujući da ovo bude ovdje dolje. 783 00:38:20,385 --> 00:38:21,864 To je ideja. 784 00:38:21,864 --> 00:38:23,562 Narkomani saznaju o svemu ovome, 785 00:38:23,562 --> 00:38:25,738 bili bi ovdje kao žohari u kutiji sa žitaricama. 786 00:38:25,738 --> 00:38:27,957 Sranje. Ron je bio velika stvar. 787 00:38:27,957 --> 00:38:30,569 Davno, davno, davno. 788 00:38:30,569 --> 00:38:32,788 To je hladno, Iz. Šalim se. 789 00:38:32,788 --> 00:38:35,051 To je stvarno lijepo mjesto stigao si, Ron. 790 00:38:35,051 --> 00:38:36,270 Hvala ti, jo. 791 00:38:36,270 --> 00:38:37,967 To se zove moj štand dokaza. 792 00:38:37,967 --> 00:38:40,056 Pa da vidim što imaš. 793 00:38:40,056 --> 00:38:41,362 Mi? 794 00:38:41,362 --> 00:38:43,582 Ne, ne, taj šašavi klinac iza tebe. 795 00:38:44,974 --> 00:38:45,975 br. 796 00:38:45,975 --> 00:38:47,847 [SMIJEH] 797 00:38:50,589 --> 00:38:53,331 Ne, kao, ne volim, kao... Ja ne stvaram glazbu. 798 00:38:53,331 --> 00:38:55,507 Kao, nikad nisam bio u jednoj od ovih... 799 00:38:55,507 --> 00:38:58,292 U prostoru za snimanje prije. 800 00:38:58,292 --> 00:39:01,164 Nemoj izgledati tako nervozno. Uđi. Ne, ne repam. 801 00:39:01,164 --> 00:39:02,731 On se šali. Idemo. hajde 802 00:39:02,731 --> 00:39:04,559 Ja ne-- Ozbiljno. Ne, ja ne... 803 00:39:04,559 --> 00:39:07,257 Hajde, idemo. Požuri. Izzy, ja samo-- U redu. 804 00:39:07,257 --> 00:39:10,435 Čovječe, gubiš vrijeme. Prestani pričati. Počni repati. Ići. 805 00:39:11,871 --> 00:39:13,307 Samo se nemoj ugušiti, u redu? 806 00:39:13,307 --> 00:39:14,787 [SMIJE SE] šalim se 807 00:39:16,354 --> 00:39:18,617 Shark Tank počinje za 20. Idemo. 808 00:39:18,617 --> 00:39:20,053 U redu.[KUCAJ NA PROZOR] 809 00:39:22,185 --> 00:39:24,231 Da. U redu. 810 00:39:27,800 --> 00:39:29,671 [SVIRA HIP-HOP PJESMA] 811 00:39:37,157 --> 00:39:39,028 [SVIRA SE TEŠKI ritam] 812 00:39:41,857 --> 00:39:43,555 [GLAZBA PRESTAJE] 813 00:39:43,555 --> 00:39:46,993 Hej, yo, kad ritam padne, počneš pljuvati, u redu? 814 00:39:46,993 --> 00:39:50,170 U redu, super. Što je pad na koje misliš? 815 00:39:50,170 --> 00:39:51,389 Što to znači? 816 00:39:51,389 --> 00:39:53,434 [SVIRA HIP-HOP PJESMA] 817 00:39:53,434 --> 00:39:57,438 RON: Računam i na tebe. U redu. 818 00:39:57,438 --> 00:39:58,918 [SVIRA SE HEAVY BEAT]Pljuni. 819 00:39:58,918 --> 00:40:01,573 Ovo je beat droping? Jednostavno se dogodilo? 820 00:40:01,573 --> 00:40:03,183 Upravo tamo? U redu, da, jo. 821 00:40:03,183 --> 00:40:05,490 Tamo bih trebao biti repati, zar ne? 822 00:40:05,490 --> 00:40:07,143 Samo ti, Daryn. 823 00:40:07,143 --> 00:40:08,928 U redu? Ne diraj moj gumb. 824 00:40:08,928 --> 00:40:11,539 ja znam Postaneš osjetljiv...Dopusti mi... 825 00:40:11,539 --> 00:40:15,325 u pravu si Samo me učini. Samo me učini. U redu. 826 00:40:15,325 --> 00:40:17,850 Evo ga opet. U redu. 827 00:40:17,850 --> 00:40:19,329 ♪ Yo, sise u moje lice ♪ 828 00:40:19,329 --> 00:40:21,157 ♪ Baci sto milijuna Na lancu ♪ 829 00:40:21,157 --> 00:40:23,725 ♪ Striptizete straga Od takvog biča ♪ 830 00:40:23,725 --> 00:40:25,901 ♪ Zgrabi 100K in Moj prekrivač Winnie the Pooh ♪ 831 00:40:25,901 --> 00:40:27,860 ♪ Bilo je tužno Onda pijem ♪ 832 00:40:27,860 --> 00:40:30,340 ♪ Imam gotovinu Zdravo gotovina ♪ 833 00:40:30,340 --> 00:40:32,299 ♪ Ja sam u Rolls-Royceu ♪ 834 00:40:32,299 --> 00:40:33,692 [OPONATA ŠKRIPU GUMA] 835 00:40:33,692 --> 00:40:35,215 Mislio sam da si rekao bio je dobar. 836 00:40:35,215 --> 00:40:36,869 ♪ Sada imam Sto dolara... ♪ 837 00:40:36,869 --> 00:40:38,566 ♪ Morao sam to učiniti Kao neka vrsta grijeha ♪ 838 00:40:38,566 --> 00:40:40,655 ♪ Napunila sam 10 To je škola za dječake... ♪ 839 00:40:40,655 --> 00:40:42,265 sta to radis 840 00:40:42,265 --> 00:40:44,485 Sramotiš me čudan wannabe-ass titty rep. 841 00:40:44,485 --> 00:40:47,227 Ne znam gdje sam. Ne želim čak ni biti ovdje. 842 00:40:47,227 --> 00:40:49,751 Ovo je mjesto gdje želiš biti. Sramotiš me. 843 00:40:49,751 --> 00:40:52,101 Pustit ću vas da to shvatite dok uzmem pivo. 844 00:40:52,101 --> 00:40:54,713 Čovječe, sjedni! A ti reci nešto! 845 00:40:54,713 --> 00:40:56,671 Gubiš mi vrijeme! Ili je ovo 846 00:40:56,671 --> 00:40:58,717 nije dio vašeg savršeno osmišljen plan? 847 00:40:58,717 --> 00:41:01,154 Ne, ovo nije dio plana, hajde. 848 00:41:01,154 --> 00:41:03,243 Ron, jesi li to znao Daryn ima plan? 849 00:41:03,243 --> 00:41:05,332 On i njegov tata jel sve shvatio. 850 00:41:05,332 --> 00:41:08,770 Ići će na Harvard jer to je ono što njegov tata želi. 851 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 znaš što Uzimaju samo 6 posto. 852 00:41:11,251 --> 00:41:13,558 Šest posto, čini se ludim. Da, ludo je. 853 00:41:13,558 --> 00:41:17,431 Nisam mogao vjerovati da je tako lako. Volio bih da su moji izgledi tako dobri. 854 00:41:17,431 --> 00:41:21,740 Ali nisu. nemam budućnost. Moji izgledi su loši! 855 00:41:21,740 --> 00:41:24,438 Ali shvaćam. Ovo je teško, zar ne? 856 00:41:24,438 --> 00:41:27,267 Ali trčanje, to je lako za vas. Dobar si u tome. 857 00:41:27,267 --> 00:41:29,225 Imaš državni rekord i sve. 858 00:41:29,225 --> 00:41:31,532 Pa znaš što? Trči kući, tatin sine, 859 00:41:31,532 --> 00:41:33,665 jer nemam vremena za ovo sranje. 860 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Vidimo se kasnije, Ron. žao mi je 861 00:41:39,366 --> 00:41:41,847 RON: Iz. Što znaš o mom životu? 862 00:41:41,847 --> 00:41:43,413 Ništa!RON: Iz. 863 00:41:43,413 --> 00:41:46,068 Ono o čemu znaš trčanje u 5 ujutro 864 00:41:46,068 --> 00:41:48,114 prije izlaska sunca? Ništa! 865 00:41:48,114 --> 00:41:49,942 ♪ Kako se usuđuješ ne poštovati me? ♪ 866 00:41:49,942 --> 00:41:52,727 ♪ 5k rekorder Kapetan staze ♪ 867 00:41:52,727 --> 00:41:54,816 ♪ Grad na mom ramenu Mislim da sam ti rekao ♪ 868 00:41:54,816 --> 00:41:57,079 ♪ Ja sam najbolesniji i najbrži Ovi šaljivdžije smeće ♪ 869 00:41:57,079 --> 00:41:58,994 ♪ I kreću se sporije Od melase ♪ 870 00:41:58,994 --> 00:42:01,388 ♪ Upravo ću ih proći Uzlijećem kao raketa ♪ 871 00:42:01,388 --> 00:42:03,782 ♪ Ali molim te, ne brini Djevojčice, jer ja imam ovo ♪ 872 00:42:03,782 --> 00:42:05,958 ♪ Yo Čovječe, shvatio sam ovo ♪ 873 00:42:05,958 --> 00:42:07,481 ♪ Trebao bi se brinuti Tvoj život ♪ 874 00:42:07,481 --> 00:42:09,222 ♪ Čovječe, imam ovo ♪ 875 00:42:09,222 --> 00:42:11,267 ♪ Kako ste očekivali da ćete preživjeti? Čovječe, shvatio sam ovo ♪ 876 00:42:11,267 --> 00:42:13,443 ♪ Ja sam tvoj tip I znaš da sam dobio ovo ♪ 877 00:42:14,793 --> 00:42:16,055 O moj Bože. 878 00:42:18,753 --> 00:42:20,886 ♪ Ne mogu vjerovati Što sam konačno postigao ♪ 879 00:42:20,886 --> 00:42:22,757 ♪ Čovječe, doveo si me u stu Ne mislim da ću ikada otići ♪ 880 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 ♪ Čovječe, srce mi lupa ♪ 881 00:42:24,367 --> 00:42:26,152 ♪ Možete vidjeti moj puls Kroz moj rukav ♪ 882 00:42:26,152 --> 00:42:28,067 ♪ Tijek je biblijski Sad rastajem more ♪ 883 00:42:28,067 --> 00:42:30,156 ♪ Isuse, sad mislim Počinjem vidjeti ♪ 884 00:42:30,156 --> 00:42:31,505 ♪ Čovječe, moram se otresti Harvard ♪ 885 00:42:31,505 --> 00:42:33,115 ♪ Izvedi moje srce na ulicu ♪ 886 00:42:33,115 --> 00:42:35,074 ♪ Ali to nije taj čovjek Odgojena sam da budem ♪ 887 00:42:35,074 --> 00:42:37,467 ♪ Razmišljam o svom ocu Postaje teže disati ♪ 888 00:42:37,467 --> 00:42:40,296 ♪ Kao, čekaj Shvaćam li ovo? ♪ 889 00:42:40,296 --> 00:42:42,734 ♪ Čovječe, zabrinut sam za svoj život Shvaćam li ovo? ♪ 890 00:42:42,734 --> 00:42:44,823 ♪ Kako se očekuje da preživim? Shvaćam li ovo? ♪ 891 00:42:44,823 --> 00:42:46,999 ♪ Sada se spotičem jer Mislim da ovo nisam shvatio ♪ 892 00:42:46,999 --> 00:42:48,914 ♪ Ako je biti sin posao Trebao bi me otpustiti ♪ 893 00:42:48,914 --> 00:42:50,306 ♪ Muka mi je od kupovanja kravata I natječu se ♪ 894 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 ♪ S Ivy-Leagueom Časna lista djeca ♪ 895 00:42:52,091 --> 00:42:54,093 ♪ Pokušavajući to učiniti visokim društvom Moj život je maraton ♪ 896 00:42:54,093 --> 00:42:55,660 ♪ Nema privatnosti ♪ 897 00:42:55,660 --> 00:42:57,270 ♪ Od duha Sjena mog oca ♪ 898 00:42:57,270 --> 00:42:58,924 ♪ Nadam se u svom životu Mogao bih daleko odmaći ♪ 899 00:42:58,924 --> 00:43:01,274 ♪ Znam da mi je stalo Moja djevojčica me privukla ♪ 900 00:43:01,274 --> 00:43:03,450 ♪ Dječak je bolestan, imaš Ručnik, a zatim ga baci unutra ♪ 901 00:43:03,450 --> 00:43:05,713 ♪ Ron me gleda u lice Kao, "Trebamo još ovoga" ♪ 902 00:43:05,713 --> 00:43:08,411 ♪ Prokletstvo, zašto me ne pustiš na miru Tko želim biti? ♪ 903 00:43:08,411 --> 00:43:10,370 ♪ Život je ljubav, ljubavi moja Točno je ispred mene ♪ 904 00:43:10,370 --> 00:43:12,459 ♪ Učinio si me tako pasivnim A ovo je moja reakcija ♪ 905 00:43:12,459 --> 00:43:14,635 ♪ Kad samo obraćaš pozornost Do ciljeva ♪ 906 00:43:14,635 --> 00:43:17,420 ♪ To se događa, yo Čovječe, shvatio sam ovo ♪ 907 00:43:17,420 --> 00:43:19,858 ♪ Trebao bi se brinuti za svoje Živote, čovječe, imam ovo ♪ 908 00:43:19,858 --> 00:43:22,512 ♪ Kako ste očekivali da ćete preživjeti? Čovječe, shvatio sam ovo ♪ 909 00:43:22,512 --> 00:43:25,515 ♪ Hoćeš li kupiti prijevoz? Čovječe, shvatio sam ovo, yo ♪ 910 00:43:25,515 --> 00:43:27,082 ♪ Isabelle, imam ovo ♪ 911 00:43:27,082 --> 00:43:29,128 ♪ Imamo cijeli život Bez satova ♪ 912 00:43:29,128 --> 00:43:31,696 ♪ Sad ćemo letjeti avionom U kokpitu ♪ 913 00:43:31,696 --> 00:43:34,699 ♪ Ja sam tvoj tip i ti znaš Da sam dobio ovo, yo ♪ 914 00:43:34,699 --> 00:43:37,571 [SMIJEH SE] O moj Bože. 915 00:43:37,571 --> 00:43:40,052 Shvatio sam ovo. Oh, čovječe. 916 00:43:40,052 --> 00:43:42,445 Shvatio sam ovo! Shvatio sam ovo! 917 00:43:42,445 --> 00:43:44,317 RON: Evo ga, evo ga, evo ga 918 00:43:45,840 --> 00:43:48,060 Ponosan sam na tebe, Square. Čestitam. 919 00:43:48,060 --> 00:43:49,061 O moj Bože. 920 00:43:50,584 --> 00:43:53,500 Imate li, kao, iCloud račun 921 00:43:53,500 --> 00:43:55,676 ili, kao, flash drajv ili tako nešto? 922 00:43:55,676 --> 00:43:58,287 Čovječe, oblaci su za kupide, čovječe. 923 00:43:58,287 --> 00:43:59,811 Što to znači? 924 00:43:59,811 --> 00:44:01,769 Ako želite ljudi osjetiti tvoju glazbu, 925 00:44:01,769 --> 00:44:03,162 prvo to moraš osjetiti. 926 00:44:03,162 --> 00:44:05,164 Znate što mislim? Moraš to dodirnuti, 927 00:44:05,164 --> 00:44:06,861 osjetiti, pomirisati. U redu? 928 00:44:08,123 --> 00:44:09,516 Da, sviđa mi se. 929 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 Hvala. Hvala. 930 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 Vratit ću se u moj rezervoar za morske pse. 931 00:44:12,867 --> 00:44:14,956 Stvarno cijenim ovo, brate ja stvarno... 932 00:44:14,956 --> 00:44:17,480 Vau, industrijsko pravilo 489. Hiphoperi, mi se ne grlimo. 933 00:44:17,480 --> 00:44:18,786 Upravo smo pogodili ovdje. 934 00:44:18,786 --> 00:44:20,396 U redu. Kvrga. Eno ga.Bump. 935 00:44:20,396 --> 00:44:22,747 Ron ne poput dodirivanja, u redu? 936 00:44:22,747 --> 00:44:24,879 Vidimo se kasnije.DARYN: Vidimo se sljedeći put, brate. 937 00:44:33,061 --> 00:44:34,933 [PJESMA SVIRA PREKO SLUŠALICA] 938 00:44:38,327 --> 00:44:40,373 Oh, sranje. 939 00:44:50,775 --> 00:44:53,821 ISABELLE: Koliko ljudi misliš da se utopio ovdje? 940 00:44:53,821 --> 00:44:55,170 DARYN: uh... 941 00:44:55,170 --> 00:44:57,433 ISABELLE: Kažem, oko 3000. 942 00:44:57,433 --> 00:44:59,218 Ipak uglavnom vještice. 943 00:44:59,218 --> 00:45:02,177 Da, definitivno je jezivo. 944 00:45:05,267 --> 00:45:07,139 Što ima, Square? Što nije u redu? 945 00:45:07,139 --> 00:45:11,099 U redu. Sjesti. Što se događa? U redu. U redu. 946 00:45:12,057 --> 00:45:13,667 [PROČISTI GRLO] 947 00:45:13,667 --> 00:45:16,365 Isabelle...Oh, sranje. 948 00:45:16,365 --> 00:45:19,020 [DUBOKO UDIŠE] hoćeš li se udati za mene? 949 00:45:20,848 --> 00:45:24,330 Jeste li-- Jeste li stvarno pita me da se udam za tebe 950 00:45:24,330 --> 00:45:26,941 ili je ovo samo još jedna prekretnica? 951 00:45:26,941 --> 00:45:28,334 Pa, ovo je... 952 00:45:29,814 --> 00:45:32,686 da Pitam te...Kako je petak? 953 00:45:34,079 --> 00:45:36,995 Wow, da, ovo je prekrasno. Ovaj petak? 954 00:45:36,995 --> 00:45:40,128 Da, u pravu si. To je predaleko. 955 00:45:40,128 --> 00:45:42,827 Trebali bismo to učiniti sutra, zar ne? To je super ideja. 956 00:45:42,827 --> 00:45:45,438 U redu, da, to je... Da, sada vidim. 957 00:45:45,438 --> 00:45:49,181 Svi u crnim kravatama, osim ja, naravno. Bit ću u bijelom. 958 00:45:49,181 --> 00:45:51,661 Svijetlo, svijetlo bijelo, baš kao naša torta, 959 00:45:51,661 --> 00:45:53,751 koji će biti oblikovan kao naša ljubav. 960 00:45:53,751 --> 00:45:56,231 Imat ćemo savršeno vjenčanje iz bajke. 961 00:45:56,231 --> 00:45:59,191 I otići ćemo na medeni mjesec, do slapova Niagare. 962 00:45:59,191 --> 00:46:02,194 Dobit ćemo apartman i krevet u obliku srca. 963 00:46:02,194 --> 00:46:05,458 A onda ćemo se baciti na posao pravljenje djece, jesam li u pravu? 964 00:46:05,458 --> 00:46:07,155 Treba nam sranje od beba 965 00:46:07,155 --> 00:46:09,288 ako budem imao sretno do kraja života. 966 00:46:11,072 --> 00:46:15,860 Osim što ne mogu imati sretno do kraja života. 967 00:46:18,601 --> 00:46:20,255 Zar ne shvaćaš? 968 00:46:25,130 --> 00:46:28,437 [DJEČAK VOKALIZIRA "FUÜR ELISE"] 969 00:46:28,437 --> 00:46:30,918 Što...? Što se događa? 970 00:46:30,918 --> 00:46:32,702 [LJUDI VOKALIZIRAJU ZAJEDNO] 971 00:46:32,702 --> 00:46:34,748 Što si sada napravio? 972 00:46:40,493 --> 00:46:43,670 Oh, ljudi. O moj Bože. 973 00:46:45,193 --> 00:46:47,195 [UZDASI] 974 00:46:47,195 --> 00:46:51,243 žao mi je Samo sam mislio ti bi to volio. 975 00:46:51,243 --> 00:46:55,421 Ali... Zašto se jednostavno ne držimo pretvarati se, u redu? 976 00:46:55,421 --> 00:46:56,814 Da, žao mi je. 977 00:46:56,814 --> 00:46:58,467 Ne, ne, ne, u redu je. žao mi je 978 00:46:59,991 --> 00:47:02,254 Ja se držim izmišljati. 979 00:47:02,254 --> 00:47:05,779 Je li ti hladno? Da, idemo kući. oprosti 980 00:47:05,779 --> 00:47:08,086 hladno mi je. Ja samo...Idemo natrag kući. 981 00:47:09,696 --> 00:47:12,090 Da, vidiš, smrzavam se. 982 00:47:12,090 --> 00:47:13,961 [VOKALIZIRANJE SE NASTAVLJA] 983 00:47:24,363 --> 00:47:26,234 [♪♪♪] 984 00:47:51,172 --> 00:47:52,870 [UZDASI] 985 00:47:55,046 --> 00:47:57,396 Ako se napumpam puna radijacije, trebala bih 986 00:47:57,396 --> 00:48:00,529 barem imati supermoći ili tako nešto, znaš? 987 00:48:00,529 --> 00:48:02,967 Mislim, hajde. 988 00:48:04,359 --> 00:48:05,926 [UZDASI] 989 00:48:07,710 --> 00:48:09,887 Gdje je...? Gdje je pospani Simon? 990 00:48:12,585 --> 00:48:14,848 Pospani Simon dobio je okladu. 991 00:48:20,767 --> 00:48:23,465 ISABELLE: Što je sa sposobnošću za suzbijanje mrava? 992 00:48:24,858 --> 00:48:27,469 Razmišljao sam o tome dosta, kao... 993 00:48:27,469 --> 00:48:31,038 Postoji 10 trilijuna mrava u svijetu. Jeste li to znali? 994 00:48:32,561 --> 00:48:34,433 [NEČUJNI DIJALOG] 995 00:48:52,233 --> 00:48:53,756 Hvala ti, dušo. 996 00:48:53,756 --> 00:48:56,934 Nema problema, idemo te smjestiti u krevet. 997 00:49:03,201 --> 00:49:04,506 Želiš li ostati? 998 00:49:04,506 --> 00:49:08,771 ne mogu moram... Imam zadaću. 999 00:49:08,771 --> 00:49:13,211 shvaćam. Samo ću zujati s puta. 1000 00:49:26,789 --> 00:49:28,617 ISABELLE: Od moje su mame. 1001 00:49:28,617 --> 00:49:32,360 Svaki rođendan, Božić, i Dan zahvalnosti 1002 00:49:32,360 --> 00:49:34,884 zadnjih 12 godina. 1003 00:49:38,627 --> 00:49:40,847 Kad smo već kod roditelja... 1004 00:49:42,675 --> 00:49:44,677 moj te želi upoznati. 1005 00:49:48,637 --> 00:49:50,074 Izzy? 1006 00:49:51,292 --> 00:49:53,033 Izzy, budna sam. 1007 00:49:54,904 --> 00:49:58,647 Samo zamišljam kakav ep katastrofa koja će biti. 1008 00:49:59,909 --> 00:50:02,390 Dakle, računajte na mene. 1009 00:50:02,390 --> 00:50:04,044 [♪♪♪] 1010 00:50:04,044 --> 00:50:07,004 ♪ Obložite dvorane S granama božikovine ♪ 1011 00:50:07,004 --> 00:50:09,832 ♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 1012 00:50:09,832 --> 00:50:12,574 ♪ Sezona je Biti vesela ♪ 1013 00:50:12,574 --> 00:50:15,708 Wow, hm, mislim da stvarno jesi Svidjet će mi se Isabelle, tata. 1014 00:50:15,708 --> 00:50:20,408 Uh, stvarno je super. A Phil... 1015 00:50:20,408 --> 00:50:22,149 Phil, um, je...[ZVONO NA VRATIMA] 1016 00:50:22,149 --> 00:50:23,542 Točno na vrijeme. 1017 00:50:23,542 --> 00:50:25,500 Da, tata, daj mi ovo. Sine, shvatio sam. 1018 00:50:27,807 --> 00:50:29,809 Napravila sam tepsiju. 1019 00:50:31,419 --> 00:50:33,117 Koji od vas je Isabelle? 1020 00:50:33,117 --> 00:50:34,683 Hm? [SMIJE SE] 1021 00:50:34,683 --> 00:50:38,122 Molim vas, uđite. Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 1022 00:50:38,122 --> 00:50:39,993 Molim vas, uđite. 1023 00:50:39,993 --> 00:50:41,212 Kupio sam ti nešto. 1024 00:50:41,212 --> 00:50:43,301 Malo je i glupo, ali... 1025 00:50:44,737 --> 00:50:46,521 hvala vam Badnjak je. 1026 00:50:46,521 --> 00:50:49,437 Trebao sam nešto uzeti za tebe, a ja nisam. 1027 00:50:49,437 --> 00:50:51,787 I osjećam se užasno. Zabrljao si. 1028 00:50:51,787 --> 00:50:54,442 Da, jesam. Mora da se trljam o tebe. 1029 00:50:57,576 --> 00:50:58,838 Hvala. 1030 00:50:58,838 --> 00:51:01,145 Daj da ti donesem ovo. 1031 00:51:01,145 --> 00:51:04,191 Xavier i ja, otišli smo u srednju školu Wilkinsburg, 1032 00:51:04,191 --> 00:51:07,716 a onda smo krenuli u ovo mala, trošna garsonijera 1033 00:51:07,716 --> 00:51:10,328 otprilike dva bloka dalje iz točionice. 1034 00:51:10,328 --> 00:51:12,504 To je mjesto sada klub Mirella, 1035 00:51:12,504 --> 00:51:16,116 i zaštiti oči svoje za tebe gledaju u svojeg naslovnika. 1036 00:51:16,116 --> 00:51:18,988 Oh, bez pljeska, molim. Hej, prestani s tim. 1037 00:51:18,988 --> 00:51:20,947 Gadna djevojka. Rekao sam ti, bez pljeska. 1038 00:51:20,947 --> 00:51:22,992 [CATHERINE SE SMIJE] 1039 00:51:22,992 --> 00:51:25,473 Isabelle, mora da si jako ponosna tvog oca. 1040 00:51:25,473 --> 00:51:26,648 ja nemam oca. 1041 00:51:28,433 --> 00:51:32,393 Ja sam više super-zabavna au pair. 1042 00:51:32,393 --> 00:51:33,742 Da, Oh. 1043 00:51:33,742 --> 00:51:35,918 Pa, imat ćeš da nam nabavi karte. 1044 00:51:35,918 --> 00:51:39,139 Ne mogu vjerovati, ljudi su iz Wilkinsburga. 1045 00:51:39,139 --> 00:51:42,229 Oh, da. Xavier je bio domar, a onda je kupio tvrtku. 1046 00:51:42,229 --> 00:51:45,189 Vjerujem da je točan termin je skrbnik. 1047 00:51:45,189 --> 00:51:46,581 Hvala. Cijenim to. 1048 00:51:46,581 --> 00:51:48,322 PHIL: Od Wilkinsburga do svega ovoga. 1049 00:51:48,322 --> 00:51:51,673 To je vrlo inspirativno. Pa, vrlo smo blagoslovljeni. 1050 00:51:51,673 --> 00:51:53,588 Ono što smo učinili jest da smo naporno radili. 1051 00:51:53,588 --> 00:51:56,156 Wilkinsburg nije mjesto podizati dijete. 1052 00:51:56,156 --> 00:51:59,638 Oh, ne znam. Baš si dobro ispala, divo. 1053 00:51:59,638 --> 00:52:01,161 Samo kažeš to zato što 1054 00:52:01,161 --> 00:52:02,858 vidiš kuću živimo sada. 1055 00:52:02,858 --> 00:52:05,557 Niste vidjeli toalete Morao sam čistiti, 1056 00:52:05,557 --> 00:52:07,124 ili dani kada smo bili gladni. 1057 00:52:07,124 --> 00:52:08,690 Nije bilo tako loše, Xavier. 1058 00:52:08,690 --> 00:52:10,605 Noćima sjedeći u stolici s metlom, 1059 00:52:10,605 --> 00:52:12,433 držanje štakora iz Daryninog krevetića. 1060 00:52:12,433 --> 00:52:14,392 Ne sjećam se ničega od toga. 1061 00:52:14,392 --> 00:52:16,568 Dobro. To je zato što napravili smo plan, sine. 1062 00:52:16,568 --> 00:52:18,526 Da, ali ponekad, gadna sranja se jednostavno dogode. 1063 00:52:20,485 --> 00:52:23,662 Mislim, neke stvari ne možeš držati se podalje od metle, zar ne? 1064 00:52:23,662 --> 00:52:24,532 Očigledno nije. 1065 00:52:26,317 --> 00:52:29,798 Znaš, jednostavno volim ove svijećnjaci. Jesu li srebrni? 1066 00:52:29,798 --> 00:52:32,671 KATARINA: Zapravo, vjerujem to su kositreni. 1067 00:52:32,671 --> 00:52:35,195 Dakle, Isabelle, gdje ideš u školu? 1068 00:52:35,195 --> 00:52:37,850 Ona je zapravo školovana kod kuće. 1069 00:52:37,850 --> 00:52:39,417 XAVIER: Hmm. 1070 00:52:39,417 --> 00:52:41,375 Što je s fakultetom? 1071 00:52:41,375 --> 00:52:43,508 Nisam ga dao još mnogo razmišljao. 1072 00:52:43,508 --> 00:52:46,598 Pa nije svima suđeno za visoko obrazovanje. 1073 00:52:46,598 --> 00:52:48,208 Ne mogu se više složiti. 1074 00:52:48,208 --> 00:52:50,297 Mislim da bi svijet mogao s nekoliko manje 1075 00:52:50,297 --> 00:52:52,125 otmjene diplome i još nekoliko umjetnika. 1076 00:52:52,125 --> 00:52:53,822 XAVIER: Koji žive u svojim roditeljski podrumi. 1077 00:52:53,822 --> 00:52:55,215 Kao polovica svi diplomirani studenti? 1078 00:52:56,912 --> 00:52:58,349 Desert? 1079 00:52:58,349 --> 00:53:00,177 Daryn je suđen činiti velike stvari. 1080 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 Možda već i jest radeći velike stvari. 1081 00:53:02,048 --> 00:53:06,008 Prvi koraci u bilo kojem planu je identificiranje pravog cilja. 1082 00:53:06,008 --> 00:53:07,749 Prvo student na Harvardu. 1083 00:53:07,749 --> 00:53:09,186 Zatim, Yale Law. 1084 00:53:09,186 --> 00:53:10,839 Samo sam se iscrpio čak i slušajući to sranje. 1085 00:53:10,839 --> 00:53:13,059 Ne svi može biti super-zabavna au pair. 1086 00:53:13,059 --> 00:53:14,539 Možda je to dovoljno, Xavier. 1087 00:53:14,539 --> 00:53:16,367 Ja sam njegov otac, a on je moj sin. Tata. 1088 00:53:16,367 --> 00:53:18,282 Imamo odgovornost jedni drugima. 1089 00:53:18,282 --> 00:53:20,371 On vjeruje u mene, a ja ga štitim. 1090 00:53:20,371 --> 00:53:21,720 Od čega, zombija? 1091 00:53:21,720 --> 00:53:23,156 Ne, od vas. Oprostite! 1092 00:53:23,156 --> 00:53:24,592 Djevojke poput tebe, djevojke tvoj tip.DARYN: Tata. 1093 00:53:24,592 --> 00:53:26,159 Tako mi je žao.Tata! 1094 00:53:26,159 --> 00:53:28,205 ...odvraćanje pažnje postao si u njegovom životu. 1095 00:53:28,205 --> 00:53:29,293 Tata, stavljen sam na listu čekanja! 1096 00:53:30,555 --> 00:53:32,078 Oprostite? 1097 00:53:32,078 --> 00:53:34,428 Pa, to nije ne, pa ostanimo pozitivni. 1098 00:53:34,428 --> 00:53:35,690 Kada ste to saznali? 1099 00:53:36,778 --> 00:53:37,910 Prije tjedan ili dva. 1100 00:53:37,910 --> 00:53:39,520 Ti si samo govoriš li mi to sada? 1101 00:53:39,520 --> 00:53:41,522 Sigurna sam da je imao razlog. Prestani ga maziti! 1102 00:53:43,307 --> 00:53:45,918 Zar ne vidiš da baca njegov život udaljen za tebe? 1103 00:53:45,918 --> 00:53:47,398 Kako možeš biti tako sebičan? 1104 00:53:47,398 --> 00:53:49,138 mislim, ovdje nema budućnosti. 1105 00:53:49,138 --> 00:53:51,663 PHIL: U redu, dosta. Idemo. mi idemo 1106 00:53:51,663 --> 00:53:53,099 KATARINA: stvarno mi je žao 1107 00:53:53,099 --> 00:53:54,709 Ustani. Idemo, dušo. 1108 00:53:54,709 --> 00:53:55,710 Daryn. 1109 00:53:57,582 --> 00:53:59,758 Dođi ovamo, dušo. Lako. 1110 00:53:59,758 --> 00:54:01,673 Hvala ti na prekrasnom večera, Catherine. 1111 00:54:01,673 --> 00:54:03,065 stvarno mi je žao o ovome. 1112 00:54:03,065 --> 00:54:05,416 A ovo je sada moje, kučko. 1113 00:54:08,984 --> 00:54:10,029 [VRATA SE ZATVARAJU] 1114 00:54:10,029 --> 00:54:12,510 Nadam se da si sretan, sine. 1115 00:54:12,510 --> 00:54:14,381 [♪♪♪] 1116 00:54:21,170 --> 00:54:25,174 ♪ Cijelu noć Sjediti u sjeni ♪ 1117 00:54:28,221 --> 00:54:33,139 ♪ Duga noć Oblije me hladan znoj ♪ 1118 00:54:35,663 --> 00:54:40,233 ♪ Slatka ljubav Volio bih da si je vidio ♪ 1119 00:54:41,887 --> 00:54:46,413 ♪ Bila je visoka 5', 6' 7.1 deluxe ♪ 1120 00:54:49,982 --> 00:54:54,813 ♪ Vjerujem U sunčevoj svjetlosti u tvojim očima ♪ 1121 00:54:57,381 --> 00:55:01,950 ♪ Vjerujem u mjesečinu U tvom osmijehu ♪ 1122 00:55:04,779 --> 00:55:09,088 ♪ I ništa me ne drži Večeras ♪ 1123 00:55:11,264 --> 00:55:16,487 ♪ Hej, usamljena Hej, usamljena ♪ 1124 00:55:26,366 --> 00:55:30,631 ♪ Vjerujem U sunčevoj svjetlosti u tvojim očima ♪ 1125 00:55:33,678 --> 00:55:38,335 ♪ Vjerujem u mjesečinu U tvom osmijehu ♪ 1126 00:55:41,033 --> 00:55:45,429 ♪ I ništa me ne drži Večeras ♪ 1127 00:55:47,996 --> 00:55:51,043 ♪ Hej, usamljena Hej, usamljena ♪ 1128 00:55:51,043 --> 00:55:54,655 Uspio sam nam srediti sastanak s Jamesom Maxwellom. 1129 00:55:54,655 --> 00:55:57,223 Moramo biti savršeni unutra, sine. 1130 00:55:57,223 --> 00:55:59,791 Ne fokusiraj se toliko na sportska postignuća, 1131 00:55:59,791 --> 00:56:02,359 i svakako spomenuti Honours Society. 1132 00:56:02,359 --> 00:56:05,492 U redu, hej, samo se drži prema scenariju, u redu? 1133 00:56:05,492 --> 00:56:07,059 Samo se držite scenarija. 1134 00:56:08,365 --> 00:56:11,716 Jedna noga a zatim drugi. 1135 00:56:11,716 --> 00:56:15,023 Vidim da ste na listi čekanja. Da, gospodine. 1136 00:56:16,721 --> 00:56:18,070 Barem nije ne. 1137 00:56:19,898 --> 00:56:23,118 Da, da, tvoje ocjene jesu malo poskliznuo u zadnje vrijeme. 1138 00:56:23,118 --> 00:56:27,079 Privremena situacija to je ispravljeno. 1139 00:56:29,647 --> 00:56:34,956 Iskreno, ovo je samo papir to mi govori što si učinio. 1140 00:56:34,956 --> 00:56:39,570 Ono što me stvarno zanima je tko si ti. 1141 00:56:39,570 --> 00:56:41,876 Pa, ja sam kapetan sveučilišna staza. 1142 00:56:41,876 --> 00:56:43,965 Ja sam član Nacionalnog počasnog društva. 1143 00:56:43,965 --> 00:56:50,189 I imam državni rekord na 5000 metara... 1144 00:56:50,189 --> 00:56:52,321 [♪♪♪] 1145 00:56:52,321 --> 00:56:53,758 A ja imam... 1146 00:56:56,543 --> 00:56:57,892 ...prosječni uspjeh od... 1147 00:57:00,895 --> 00:57:05,857 Bla, bla, bla. nabrajam hrpa sranja trenutno. 1148 00:57:05,857 --> 00:57:06,988 Evo tko sam ja. 1149 00:57:06,988 --> 00:57:08,599 Mogao bih biti loš udaranje ljudi, 1150 00:57:08,599 --> 00:57:10,818 ali mogu dobiti cijelu radnja sladoleda ide. 1151 00:57:10,818 --> 00:57:13,865 Mogu jesti kao osoba, ali mogu biti i seronja. 1152 00:57:13,865 --> 00:57:15,519 Znam da veličina zahtijeva 1153 00:57:15,519 --> 00:57:17,477 odricanje, naporan rad, i predanost, 1154 00:57:17,477 --> 00:57:19,784 ali znam i da oblaci su za kupide. 1155 00:57:19,784 --> 00:57:22,874 A neke stvari ste upravo ne mogu se držati podalje s metlom. 1156 00:57:22,874 --> 00:57:25,006 I znam da jesam biti vjeran sebi 1157 00:57:25,006 --> 00:57:26,573 prije nego što mogu biti istina prema njoj, ali... 1158 00:57:31,883 --> 00:57:33,362 ona trenutno nije ovdje. 1159 00:57:35,234 --> 00:57:38,150 žao mi je Potrošio sam tvoju vrijeme, gospodine. Pa ću ići. 1160 00:57:39,543 --> 00:57:41,153 I lijepo za vidjeti opet ti, Daryn. 1161 00:57:41,153 --> 00:57:43,242 Lijepo te je vidjeti također, g. Maxwell. 1162 00:57:43,242 --> 00:57:46,375 Moram ići. Ispričajte me na trenutak, gospodine. 1163 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 [♪♪♪] 1164 00:58:14,142 --> 00:58:15,753 Kako je prošlo? 1165 00:58:19,800 --> 00:58:21,323 XAVIER: Čekaj! 1166 00:58:22,934 --> 00:58:24,936 Ti si glupan, sebično dijete. 1167 00:58:24,936 --> 00:58:26,894 Sav ovaj težak posao, sva ova žrtva, 1168 00:58:26,894 --> 00:58:29,244 samo ćeš baciti ga zbog proklete djevojke? 1169 00:58:29,244 --> 00:58:32,291 Zove se Isabelle! Ona nije samo neka prokleta cura! 1170 00:58:32,291 --> 00:58:34,249 CATHERINE: Xavier! Imali smo plan! 1171 00:58:34,249 --> 00:58:35,947 znaš što Mislim na tvoj plan? 1172 00:58:35,947 --> 00:58:37,470 Dopusti mi da ti pokažem što ja mislim! 1173 00:58:37,470 --> 00:58:39,603 hej Dođi ovamo! CATHERINE: Xavier! 1174 00:58:39,603 --> 00:58:42,214 Dopusti mi da ti pokažem što ja mislim o tvom planu! 1175 00:58:42,214 --> 00:58:44,564 Hej! Mrzim tvoj plan! 1176 00:58:44,564 --> 00:58:47,349 sta to radis Prestani! Stop! 1177 00:58:47,349 --> 00:58:50,875 Uvijek sam to mrzio! Stani! Stop! Stop! 1178 00:58:50,875 --> 00:58:53,617 Stani! Hej! Da se nisi usudio! 1179 00:58:57,534 --> 00:58:59,492 Imali smo plan, sine. 1180 00:58:59,492 --> 00:59:01,929 Za ovo smo radili. Ovo je tvoj san. 1181 00:59:01,929 --> 00:59:05,280 Ovo je tvoj san! Ovo je tvoj san! 1182 00:59:07,152 --> 00:59:09,502 Ti čak ni ne znaš moji snovi! 1183 00:59:11,591 --> 00:59:13,462 Uvijek sam te podržavao, 1184 00:59:13,462 --> 00:59:15,726 ali neću izgubiti moj sin preko ovoga. 1185 00:59:17,423 --> 00:59:19,033 Daryn? 1186 00:59:19,033 --> 00:59:20,905 [DASTI] 1187 00:59:26,606 --> 00:59:27,651 DARYN: Isabelle. 1188 00:59:29,391 --> 00:59:31,176 Isabelle! 1189 00:59:34,875 --> 00:59:36,573 Isabelle. 1190 00:59:36,573 --> 00:59:38,618 Isabelle! 1191 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Izzy. Izzy, molim te, ne! 1192 00:59:42,230 --> 00:59:46,191 Završio sam s ovim! gotov sam s njim! Nije kao prije! 1193 00:59:46,191 --> 00:59:48,106 Tako mi je žao, Izzy. Nisam trebao nikada 1194 00:59:48,106 --> 00:59:49,847 neka moj otac postupati s tobom tako. 1195 00:59:49,847 --> 00:59:52,980 Bila sam tako nervozna Harvard, o našoj budućnosti, 1196 00:59:52,980 --> 00:59:55,156 o toliko stvari, Izzy, 1197 00:59:55,156 --> 00:59:58,159 ali to je bilo tako glupo, i Trebao sam se zauzeti za tebe. 1198 00:59:58,159 --> 01:00:01,206 Znam da je prekasno, ali sam srušio plan. 1199 01:00:01,206 --> 01:00:03,034 Završio sam s tim. ČOVJEK: Hej, začepi! 1200 01:00:03,034 --> 01:00:04,775 Yo, ti šuti! 1201 01:00:04,775 --> 01:00:06,733 Izzy, ne idi! ja samo... 1202 01:00:06,733 --> 01:00:09,040 Nema više prekretnica, nema više pretvaranja, 1203 01:00:09,040 --> 01:00:11,259 nema više bajki i izmišljotina! 1204 01:00:11,259 --> 01:00:13,914 Ništa od toga! ja samo-- Ne želim život 1205 01:00:13,914 --> 01:00:15,568 koje smo trebali imati... 1206 01:00:19,703 --> 01:00:21,661 [TIHO] Samo želim naš život. 1207 01:00:30,017 --> 01:00:33,586 ustani. Kraljica drame. 1208 01:00:38,025 --> 01:00:39,897 [♪♪♪] 1209 01:00:47,078 --> 01:00:48,906 Još jedan? 1210 01:00:48,906 --> 01:00:50,168 Još jedan. 1211 01:00:50,168 --> 01:00:51,865 Idemo. 1212 01:00:51,865 --> 01:00:54,738 ♪ Znaš da sam se vratio Kao da nikad nisam otišao ♪ 1213 01:00:54,738 --> 01:00:58,132 ♪ Još jedan sprint Još jedan korak ♪ 1214 01:00:58,132 --> 01:01:01,745 ♪ Još jedan dan Još jedan dah ♪ 1215 01:01:01,745 --> 01:01:04,051 ♪ Jurim za snovima Ali nikad nisam spavao ♪ 1216 01:01:04,051 --> 01:01:05,574 Kamo idemo, Square? 1217 01:01:08,142 --> 01:01:11,145 Što? Kamo me vodiš? 1218 01:01:13,452 --> 01:01:14,932 Vidjet ćemo. 1219 01:01:14,932 --> 01:01:17,412 Oh, tajanstveni trg. 1220 01:01:17,412 --> 01:01:19,588 Ako te zagolicam, hoćeš li mi reći 1221 01:01:19,588 --> 01:01:21,939 [OBOJE SE SMIJEJU] 1222 01:01:21,939 --> 01:01:23,897 ♪ ...rekao mi je Nikada ne saginji glavu, woo! ♪ 1223 01:01:23,897 --> 01:01:27,118 ♪ Osjećam se veličanstveno, veličanstveno ♪ 1224 01:01:27,118 --> 01:01:29,294 Vidiš, tu je samo policija. Tu je policija. 1225 01:01:29,294 --> 01:01:30,425 Kvadrat! 1226 01:01:30,425 --> 01:01:32,601 ♪ Rođen sam za ovo ♪ 1227 01:01:32,601 --> 01:01:34,168 Pogledaj, dušo. 1228 01:01:34,168 --> 01:01:36,605 Ništa se ne vidi! Srušit ćemo se! 1229 01:01:36,605 --> 01:01:38,520 Dijete. 1230 01:01:38,520 --> 01:01:41,349 ♪ Uspio sam ipak u najtamnijem dijelu noći ♪ 1231 01:01:41,349 --> 01:01:44,265 ♪ A sada vidim izlazak sunca ♪ 1232 01:01:44,265 --> 01:01:47,573 ♪ Sada se osjećam veličanstveno Sjajno ♪ 1233 01:01:47,573 --> 01:01:52,056 ♪ Osjećam se veličanstveno, veličanstveno ♪ 1234 01:01:52,056 --> 01:01:55,189 ♪ Bit ćemo dobro Stavi to na moj život ♪ 1235 01:01:55,189 --> 01:01:58,802 ♪ Kad otvorim oči Nadam se da ću te vidjeti kako blistaš ♪ 1236 01:01:58,802 --> 01:02:02,109 ♪ Postavljamo zastavu Oni ne razumiju ♪ 1237 01:02:02,109 --> 01:02:05,069 ♪ Svijet je podignut Za preuzimanje... ♪ 1238 01:02:07,462 --> 01:02:08,899 u redu 1239 01:02:10,117 --> 01:02:12,816 Mislim da je ovo sve što imamo. 1240 01:02:12,816 --> 01:02:15,296 Ne brini. Shvatio sam ovo. 1241 01:02:19,431 --> 01:02:21,346 [CVRKUT PTICA] 1242 01:02:25,698 --> 01:02:26,612 kako si 1243 01:02:39,407 --> 01:02:43,107 Ah! Isabelle! Izzy! Izzy, upali auto! 1244 01:02:43,107 --> 01:02:45,196 Vi ste ludi! 1245 01:02:45,196 --> 01:02:48,199 hajde hajde hajde Idemo. Idemo. 1246 01:02:48,199 --> 01:02:51,071 U redu. Vratite se ovamo, gotovi ste! 1247 01:02:51,071 --> 01:02:52,986 Muda, muda, muda! Govno jedno! 1248 01:02:52,986 --> 01:02:54,335 ubit ću te! 1249 01:02:54,335 --> 01:02:58,209 DARYN: O moj Bože! 1250 01:02:58,209 --> 01:03:00,428 [♪♪♪] 1251 01:03:00,428 --> 01:03:05,042 Sranje! o moj Bože imao je bejzbol palicu! 1252 01:03:05,042 --> 01:03:08,306 To je bilo nevjerojatno. ja sam tako sam ponosan na tebe, čudače. 1253 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 U redu. To je sjajno. 1254 01:03:11,048 --> 01:03:12,310 Oh! Vau! 1255 01:03:12,310 --> 01:03:13,964 U redu, ne mogu vjerovati. 1256 01:03:13,964 --> 01:03:15,661 Opljačkali ste svoju prvu trgovinu. 1257 01:03:15,661 --> 01:03:16,793 Bože moj. 1258 01:03:18,229 --> 01:03:19,752 Vau. 1259 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 [♪♪♪] 1260 01:03:49,129 --> 01:03:51,001 [ZUJENJE] 1261 01:04:23,424 --> 01:04:26,123 Ovo je baš cool, Square. 1262 01:04:33,521 --> 01:04:36,350 [DARYN NEJASNO REPE] 1263 01:04:36,350 --> 01:04:38,613 ♪ Što ima, da, uh ♪[ISABELLE BEATBOXING] 1264 01:04:38,613 --> 01:04:40,093 ♪ Na, na putovanju ♪ 1265 01:04:40,093 --> 01:04:41,921 ♪ Ravno od Pittsburgh ♪ 1266 01:04:41,921 --> 01:04:44,489 ♪ Sada sam u Phillyu Hladno je poput mećave ♪ 1267 01:04:44,489 --> 01:04:46,665 ♪ Tako slizzzard A dječak se zove Daryn ♪ 1268 01:04:46,665 --> 01:04:48,362 ♪ Zato sam ih dobio Zurenje ♪ 1269 01:04:48,362 --> 01:04:51,017 ♪ Tok je tako vruć A on se čak ni ne priprema ♪ 1270 01:04:51,017 --> 01:04:55,195 ♪ Unh, Isabelle upravo ovdje Pljuvanje vatre bije ♪ 1271 01:04:55,195 --> 01:04:57,241 Hvala.♪ Yo, ugasi tok ♪ 1272 01:04:57,241 --> 01:04:59,373 Pali, yo.♪ Dakle, umri ♪ 1273 01:04:59,373 --> 01:05:01,027 O moj Bože. 1274 01:05:01,027 --> 01:05:02,246 DARYN: Što je to? 1275 01:05:02,246 --> 01:05:05,118 hajde samo dobro pogodite. 1276 01:05:05,118 --> 01:05:07,512 ♪ Ja sam nakaza Imam J na nogama ♪ 1277 01:05:07,512 --> 01:05:10,210 ♪ Čudak, čudak, ja sam nakaza Imam J na nogama ♪ 1278 01:05:10,210 --> 01:05:12,778 ♪ Ne može nitko drugi to učiniti Bolji od mene ♪ 1279 01:05:12,778 --> 01:05:14,867 ♪ Zar nitko drugi to ne može ♪ 1280 01:05:14,867 --> 01:05:16,869 ♪ Bolji od mene ♪ 1281 01:05:19,741 --> 01:05:22,266 Gledaj. O, moj Bože-- Iz! 1282 01:05:22,266 --> 01:05:25,312 Izzy, što je to? To je beba ježa. 1283 01:05:25,312 --> 01:05:28,446 Trebao bi ga vratiti. O čemu pričaš? 1284 01:05:28,446 --> 01:05:30,752 Ubojica njegove majke na cesti. On je siroče. 1285 01:05:30,752 --> 01:05:32,232 U redu. Jadni mališan. 1286 01:05:32,232 --> 01:05:34,539 Nazvat ću ga Square, nakon tebe. 1287 01:05:34,539 --> 01:05:35,932 Nekako kao George Foreman, 1288 01:05:35,932 --> 01:05:37,585 kad imenuje sva njegova djeca George. 1289 01:05:37,585 --> 01:05:40,893 Yeah.Square Jr., upoznaj Papa Square. 1290 01:05:40,893 --> 01:05:42,503 [♪♪♪] 1291 01:05:44,288 --> 01:05:47,247 Whoa, whoa, baby, baby, jesi li dobro 1292 01:05:47,247 --> 01:05:49,336 dobro sam potpuno sam dobro. 1293 01:05:49,336 --> 01:05:51,686 Evo zašto ne bi se trebao drogirati. 1294 01:05:51,686 --> 01:05:54,776 Oh, ne osjećam se dobro. Jadni Papa Square. 1295 01:05:54,776 --> 01:05:57,040 Što si napravio? pojesti ga? 1296 01:06:10,053 --> 01:06:11,358 ISABELLE: Što je to bilo? 1297 01:06:11,358 --> 01:06:13,621 Ništa. Neki idiot upravo razbio lampu. 1298 01:06:15,884 --> 01:06:17,843 ISABELLE: o moj Bože ovo je suludo. 1299 01:06:23,283 --> 01:06:26,504 Pa mislim da Big Seana nastupa ovdje sutra. 1300 01:06:26,504 --> 01:06:28,114 ISABELLE: Trebali bismo ići. 1301 01:06:28,114 --> 01:06:30,856 Možda ovaj put i hoćemo vidjeti predstavu. 1302 01:06:30,856 --> 01:06:32,510 Da, to bi bilo puno zabave. 1303 01:06:41,998 --> 01:06:44,087 [JAKO IZDAHNE] 1304 01:06:45,610 --> 01:06:49,048 Oh, je li previše? Izgledam li glupo? 1305 01:06:49,048 --> 01:06:53,183 Ne, uopće ne. You look absolutely amazing. 1306 01:06:53,183 --> 01:06:55,054 [♪♪♪] 1307 01:07:08,154 --> 01:07:11,636 ♪ Ti ♪ 1308 01:07:11,636 --> 01:07:16,467 ♪ Kreće se brzo s noći I tako je plava ♪ 1309 01:07:16,467 --> 01:07:17,511 Hej, čekaj. 1310 01:07:18,947 --> 01:07:20,558 u redu je 1311 01:07:22,125 --> 01:07:24,692 U redu je, dušo. 1312 01:07:24,692 --> 01:07:29,741 ♪ When it comes to you ♪ 1313 01:07:29,741 --> 01:07:32,222 tako si lijepa 1314 01:07:32,222 --> 01:07:37,140 ♪ I'm hiding in plain sight U bodovima od vas ♪ 1315 01:07:39,359 --> 01:07:41,448 ♪ I ja ♪ 1316 01:07:43,102 --> 01:07:46,671 ♪ And all that I am, I was ♪ 1317 01:07:46,671 --> 01:07:52,372 ♪ I am or was and will become ♪ 1318 01:07:52,372 --> 01:07:55,114 ♪ Vraća se tebi ♪ 1319 01:07:56,942 --> 01:07:59,988 ♪ Vraća se tebi ♪ 1320 01:08:01,816 --> 01:08:06,169 ♪ I sve što vidim Moj vlastiti odraz ♪ 1321 01:08:06,169 --> 01:08:10,390 ♪ I ova goruća pjesma ♪ 1322 01:08:10,390 --> 01:08:15,221 ♪ Vjekovi su znali ♪ 1323 01:08:15,221 --> 01:08:20,096 ♪ I sve što ćeš postati ♪ 1324 01:08:20,096 --> 01:08:23,055 Ovo je nevjerojatno! 1325 01:08:23,055 --> 01:08:25,231 Ovo je tako super! 1326 01:08:25,231 --> 01:08:27,581 [BIG SEAN RAPING]Hej! 1327 01:08:27,581 --> 01:08:29,017 Tako je dobar. 1328 01:08:30,715 --> 01:08:34,371 hej Izgled. Napravila sam ti nešto. 1329 01:08:34,371 --> 01:08:36,808 Što je ovo? To je demo koji si snimio. 1330 01:08:36,808 --> 01:08:39,071 Sve sam to dotjerao za tebe. 1331 01:08:39,071 --> 01:08:41,682 Iz, jesi li ozbiljan? 1332 01:08:41,682 --> 01:08:43,641 Slušaj, imaš dati ga Big Seanu. 1333 01:08:43,641 --> 01:08:45,338 Ovo je super. D-- Čekaj, što? 1334 01:08:45,338 --> 01:08:48,080 U redu? Hajde, Daryn. Ne mogu ovo dati Big Seanu 1335 01:08:48,080 --> 01:08:51,431 Ne šalim se, u redu? Moraš to učiniti! Kako? 1336 01:08:51,431 --> 01:08:54,347 Shvatit ćeš ti to. Samo mi obećaj. 1337 01:08:54,347 --> 01:08:56,567 Obećavaš? U redu, da, obećavam. 1338 01:08:56,567 --> 01:08:58,786 U redu. Ovdje. 1339 01:08:58,786 --> 01:09:00,571 Hej, uzmi Juniora. 1340 01:09:00,571 --> 01:09:02,007 Moram trčati, u redu? 1341 01:09:02,007 --> 01:09:04,009 Sretno, kamo trčati? sta to radis 1342 01:09:04,009 --> 01:09:06,794 Izzy, što god da si...Hej, Hulk Ass! 1343 01:09:06,794 --> 01:09:08,361 Da, ti! sjećaš me se 1344 01:09:08,361 --> 01:09:10,494 Kako ti je taj tvoj snoz? Ti! 1345 01:09:10,494 --> 01:09:12,452 hej Dođi ovamo! 1346 01:09:12,452 --> 01:09:16,456 Naći ćemo se kod auta! ČOVJEK: Hej! Zaustavite je! 1347 01:09:16,456 --> 01:09:18,328 [RAP PJESMA SE NASTAVLJA NEJASNO] 1348 01:09:22,636 --> 01:09:26,640 Jednom pa drugom nogom. 1349 01:09:32,951 --> 01:09:35,997 Hej, hvala ti, Philly! 1350 01:09:35,997 --> 01:09:38,130 [PUBLIKA KLICANJE I PLJEŠĆEM] 1351 01:09:38,130 --> 01:09:40,045 [RAP PJESMA SVIRA] 1352 01:09:46,399 --> 01:09:48,184 Vau! 1353 01:09:50,229 --> 01:09:52,057 Što je to? 1354 01:09:52,057 --> 01:09:55,365 Ovo je... Yo, je li to jež? 1355 01:09:57,584 --> 01:10:00,239 Da. Da, ovo je Square Jr. 1356 01:10:00,239 --> 01:10:02,198 Čovječe, on je tvoj najveći fan. kunem se 1357 01:10:02,198 --> 01:10:04,809 ima sve tvoje albume kronološkim redom. 1358 01:10:04,809 --> 01:10:06,637 Yo, moram dobiti fotografiju. O, da. 1359 01:10:06,637 --> 01:10:07,986 Da, učinimo to. 1360 01:10:07,986 --> 01:10:10,249 Ti, slikaj me i jež. 1361 01:10:10,249 --> 01:10:11,555 Oh, da. Naravno. 1362 01:10:11,555 --> 01:10:14,384 To je tako cool. Totalno, zar ne? 1363 01:10:14,384 --> 01:10:16,995 U redu, jedan, dva, tri. Još jedan. 1364 01:10:16,995 --> 01:10:18,257 Volim životinje. 1365 01:10:18,257 --> 01:10:19,954 Podignite ježa još malo. 1366 01:10:19,954 --> 01:10:22,348 Da, da. Ne, samo... U redu je. 1367 01:10:22,348 --> 01:10:24,350 Volim životinje. Izvolite. 1368 01:10:24,350 --> 01:10:26,352 Izvolite. Oh, da, hvala. 1369 01:10:26,352 --> 01:10:28,659 Bok, mali. 1370 01:10:28,659 --> 01:10:31,705 Briane, što se dogodilo u nos, čovječe? 1371 01:10:31,705 --> 01:10:33,054 Sranje! 1372 01:10:33,054 --> 01:10:34,665 Neki veliki tip me zaskočio. 1373 01:10:34,665 --> 01:10:36,928 Opet? Da, opet. 1374 01:10:36,928 --> 01:10:38,973 Moraš biti oprezniji, čovječe. 1375 01:10:38,973 --> 01:10:40,279 Da, kako god. 1376 01:10:42,325 --> 01:10:45,023 Moj tjelohranitelj treba tjelohranitelja. Ja ću te štititi! 1377 01:10:45,023 --> 01:10:48,156 Yo, yo, ima li...? 1378 01:10:48,156 --> 01:10:50,028 [RAP PJESMA SE NERASTIVO SVIRA] 1379 01:10:59,690 --> 01:11:01,605 DARYN: On kaže: "Je li to jež?" 1380 01:11:01,605 --> 01:11:03,433 Ja sam kao, "Da, ovo je Square Jr." 1381 01:11:03,433 --> 01:11:05,086 on je kao, "Moramo se slikati." 1382 01:11:05,086 --> 01:11:06,784 Zatim zaštitar vraća se, 1383 01:11:06,784 --> 01:11:08,568 pa se moram sakriti iza te osobe 1384 01:11:08,568 --> 01:11:10,309 to je bilo uzimanje slika, 1385 01:11:10,309 --> 01:11:13,356 Onda-- I onda, on odlazi. Zaštitar opet odlazi. 1386 01:11:13,356 --> 01:11:16,881 Dao sam mu CD. Bio sam kao, "Hej, hoćeš li poslušati ovo?" 1387 01:11:16,881 --> 01:11:20,014 A on je rekao: "Da, naravno." A ja sam rekao: "Vau." 1388 01:11:20,014 --> 01:11:22,800 Činjenica da bi čak uzeti to od obožavatelja, 1389 01:11:22,800 --> 01:11:24,628 Rekao sam, "U redu, cool." 1390 01:11:24,628 --> 01:11:26,543 To je bilo stvarno, stvarno super za mene, 1391 01:11:26,543 --> 01:11:28,980 ali možda će zapravo poslušajte CD. 1392 01:11:28,980 --> 01:11:31,722 Znaš, možda u autu na putu kući, kako god. 1393 01:11:31,722 --> 01:11:34,159 Ali, znaš, to bi biti stvarno, stvarno cool. 1394 01:11:34,159 --> 01:11:35,987 Samo da čujem povratne informacije. ne znam 1395 01:11:35,987 --> 01:11:38,337 Samo se nadam da ću ga moći upoznati opet, jednog dana također. 1396 01:11:38,337 --> 01:11:41,471 Vidi hoće li mu se svidjeti. Bez obzira... 1397 01:11:41,471 --> 01:11:44,256 [SVIRANJE NA SLUŠALICAMA] ♪ Još uvijek ganjam snove ♪ 1398 01:11:44,256 --> 01:11:46,127 [PJESMA SE NASTAVLJA NERASTIVO] 1399 01:11:50,436 --> 01:11:51,872 DARYN: Izzy.ISABELLE: Hm? 1400 01:11:51,872 --> 01:11:53,657 Slatka pita. 1401 01:11:53,657 --> 01:11:54,875 Hm? 1402 01:11:54,875 --> 01:11:58,618 Ovdje smo. Hm. Gdje? 1403 01:11:59,793 --> 01:12:00,968 Izgled. 1404 01:12:05,146 --> 01:12:06,191 Sranje. 1405 01:12:06,191 --> 01:12:07,192 Izzy... Sranje. 1406 01:12:07,192 --> 01:12:09,063 Izzy, ti si seronja. 1407 01:12:09,063 --> 01:12:10,848 Izzy, to je moja mama. 1408 01:12:10,848 --> 01:12:12,850 To je tvoja mama. Što je s tobom? 1409 01:12:12,850 --> 01:12:14,634 Baš si glup. 1410 01:12:14,634 --> 01:12:16,897 Zašto? Zašto si to učinio? Mislio sam... 1411 01:12:16,897 --> 01:12:19,552 Mogao bih te ubiti odmah. Kako ste je uopće pronašli? 1412 01:12:19,552 --> 01:12:22,555 Razglednice su bile početak. ali Sammy i Kiran su puno pomogli. 1413 01:12:22,555 --> 01:12:26,429 O moj Bože, ubit ću ih, a onda ću te ubiti. 1414 01:12:32,348 --> 01:12:34,001 Izgleda staro. 1415 01:12:34,001 --> 01:12:36,700 Možda sam lud, ali mislim trebao bi otići razgovarati s njom. 1416 01:12:36,700 --> 01:12:38,745 Što? 1417 01:12:38,745 --> 01:12:41,313 Što da kažem? Mislim, ti si Isabelle, 1418 01:12:41,313 --> 01:12:43,054 ti možeš sve. 1419 01:12:44,882 --> 01:12:46,536 A ja ću biti ovdje. 1420 01:12:47,667 --> 01:12:49,190 U redu? 1421 01:12:52,193 --> 01:12:53,586 [JAKO IZDAHNE] 1422 01:12:56,110 --> 01:12:58,504 Lopte, lopte, lopte... Lopte, lopte, lopte... 1423 01:13:16,653 --> 01:13:18,002 zdravo 1424 01:13:20,700 --> 01:13:21,919 Isabelle? 1425 01:13:26,924 --> 01:13:28,229 Što radiš ovdje? 1426 01:13:28,229 --> 01:13:29,840 [♪♪♪] 1427 01:13:29,840 --> 01:13:31,015 DJEVOJKA: mama? 1428 01:13:32,756 --> 01:13:36,368 Uđi unutra. Mama će biti odmah za minutu. 1429 01:13:37,761 --> 01:13:39,415 Uđi unutra, dušo. 1430 01:13:39,415 --> 01:13:41,155 ČOVJEK: Jesi li to ti, Amanda? 1431 01:13:41,155 --> 01:13:42,200 Moraš ići. 1432 01:13:44,332 --> 01:13:45,508 Molim. 1433 01:13:45,508 --> 01:13:47,814 DJEVOJKA: Mamice, tko je to? 1434 01:13:47,814 --> 01:13:49,816 Hajde, dušo. 1435 01:13:49,816 --> 01:13:52,166 Napravit ću ti užinu, dobro? Dobra djevojka. 1436 01:13:52,166 --> 01:13:53,864 Unutra. 1437 01:14:04,614 --> 01:14:06,224 Idemo. 1438 01:14:07,486 --> 01:14:08,661 [MOTOR SE PALI] 1439 01:14:11,969 --> 01:14:13,361 nisam... 1440 01:14:13,361 --> 01:14:15,233 Daryn, molim te nemoj, samo... 1441 01:14:15,233 --> 01:14:18,149 Nisam... Prestani govoriti. 1442 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 [TEŠKO IZDIHNE] Izzy... 1443 01:14:24,155 --> 01:14:26,200 U intervjuu, Sean to ponekad kaže 1444 01:14:26,200 --> 01:14:28,681 to nije odredište, to je putovanje koje... 1445 01:14:28,681 --> 01:14:31,379 Stvarno, Daryn? Izbacuješ Big Seana 1446 01:14:31,379 --> 01:14:33,860 u moje lice upravo sada? šališ se 1447 01:14:33,860 --> 01:14:36,602 Stvarno to radiš? Što nije u redu? Što sam učinio? 1448 01:14:36,602 --> 01:14:38,604 Ti čak i ne... tako sam glup. 1449 01:14:38,604 --> 01:14:42,390 baš sam glup! Zašto sam to učinio? 1450 01:14:42,390 --> 01:14:45,742 Izzy! smiri se! Ozlijedit ćeš se. 1451 01:14:45,742 --> 01:14:48,788 Ne diraj me! Nemoj me nikad više dirati! 1452 01:14:48,788 --> 01:14:50,181 Odvratan si. 1453 01:14:50,181 --> 01:14:51,748 Baš si kao svi ostali. 1454 01:14:51,748 --> 01:14:53,706 Što sam učinio? Obećao si! 1455 01:14:53,706 --> 01:14:56,187 Obećao si i lagao si mi! Ti si lažljivica. 1456 01:14:56,187 --> 01:14:58,885 Lagao sam ti? Vidio sam te, Daryn. 1457 01:14:58,885 --> 01:15:00,974 Vidio sam te s Big Seanom. 1458 01:15:02,498 --> 01:15:05,109 Zašto sam ti vjerovao? Vadi me iz auta. 1459 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Pustite me iz auta! 1460 01:15:06,458 --> 01:15:08,286 Zaustavi auto, Izlazim! 1461 01:15:08,286 --> 01:15:10,418 Skini se s mene. Što to radiš? 1462 01:15:10,418 --> 01:15:12,377 Pusti me van prokletog auta! 1463 01:15:12,377 --> 01:15:14,684 Izvadite me iz ovog auta! Usred smo... 1464 01:15:16,033 --> 01:15:17,861 Izzy, pazi! 1465 01:15:19,689 --> 01:15:21,038 jesi li dobro...? 1466 01:15:22,169 --> 01:15:23,649 Isabelle, čekaj. 1467 01:15:23,649 --> 01:15:24,650 Izzy! 1468 01:15:24,650 --> 01:15:25,651 Isabelle, čekaj. 1469 01:15:25,651 --> 01:15:26,522 žao mi je! 1470 01:15:28,219 --> 01:15:29,699 Isabelle. 1471 01:15:29,699 --> 01:15:32,223 u redu, žao mi je, Nisam mu dao. 1472 01:15:32,223 --> 01:15:34,442 lagao sam. U redu? Što ako mu se ne sviđa? 1473 01:15:34,442 --> 01:15:36,706 Što ako mi se nasmijao? Plašio sam se. 1474 01:15:36,706 --> 01:15:38,446 Žao mi je, Isabelle. 1475 01:15:40,405 --> 01:15:45,366 [PLAČE] Željela je biti mama, ali nije htjela biti moja mama. 1476 01:15:45,366 --> 01:15:48,935 [PLAČE] 1477 01:15:48,935 --> 01:15:51,634 Što nije u redu sa mnom? Ništa nije u redu s tobom. 1478 01:15:51,634 --> 01:15:54,071 Moraš ići. Moraš pobjeći od mene-- 1479 01:15:54,071 --> 01:15:57,465 Molim te idi, sve ti je. 1480 01:15:57,465 --> 01:15:59,337 Sve je u redu s tobom. 1481 01:15:59,337 --> 01:16:02,383 Izzy! Izzy! Izzy! 1482 01:16:02,383 --> 01:16:06,779 Što se događa? Izzy! Neka nam netko pomogne! Molim! 1483 01:16:06,779 --> 01:16:09,782 Gledaj, na plaži smo. Izzy, na plaži smo. 1484 01:16:09,782 --> 01:16:12,002 mi smo ovdje Izgled. Dobili smo pijesak 1485 01:16:12,002 --> 01:16:13,960 svuda oko nas i sve. 1486 01:16:13,960 --> 01:16:17,268 Baš kao tvoj san. Baš kao tvoj san. 1487 01:16:17,268 --> 01:16:19,139 [♪♪♪] 1488 01:16:21,925 --> 01:16:23,796 [DIŠUĆI PLIŠKO] 1489 01:16:55,741 --> 01:16:58,352 Tumor jajnika je metastazirao. 1490 01:16:58,352 --> 01:17:02,313 To joj je u krvi. U njezinim organima. 1491 01:17:02,313 --> 01:17:05,925 Evo rasporeda za nju meds. Mora se držati toga. 1492 01:17:05,925 --> 01:17:07,187 Što je s kemoterapijom? 1493 01:17:07,971 --> 01:17:09,581 To je gotovo. 1494 01:17:09,581 --> 01:17:13,063 Ne radi se o liječenju više. Riječ je o menadžmentu. 1495 01:17:13,063 --> 01:17:14,760 Upravljajući svojom boli. 1496 01:17:14,760 --> 01:17:16,501 Upravljanje vašim očekivanjima. 1497 01:17:16,501 --> 01:17:18,982 Ali nije ništa boljela. 1498 01:17:18,982 --> 01:17:22,855 Pretpostavljam da se skrivala koliko ju je samo boljelo. 1499 01:17:41,961 --> 01:17:43,702 PHIL: Dakle, odlaziš? 1500 01:17:43,702 --> 01:17:47,619 Nazovi me ako imaš bilo kakva pitanja. žao mi je 1501 01:17:50,709 --> 01:17:52,842 Sammy, ako ideš u trgovinu u srijedu 1502 01:17:52,842 --> 01:17:54,365 to će mi dati vremena čistiti 1503 01:17:54,365 --> 01:17:55,975 dok je radnica hospicija je ovdje. 1504 01:17:55,975 --> 01:17:57,542 Kiran, tu si ljekarnička dužnost. 1505 01:17:57,542 --> 01:17:59,587 Pozvat ću narudžbe, ti ih pokupi. 1506 01:17:59,587 --> 01:18:00,893 Naravno. Hvala vam, dečki. 1507 01:18:00,893 --> 01:18:03,243 Stvarno to cijenim. Nema problema. 1508 01:18:03,243 --> 01:18:04,462 to je moje. 1509 01:18:05,550 --> 01:18:07,944 Zašto si još ovdje? 1510 01:18:20,043 --> 01:18:21,479 Hej, dušo. 1511 01:18:21,479 --> 01:18:24,482 Upute kažu koje ne možete uzeti 1512 01:18:24,482 --> 01:18:27,093 vaš lijek natašte. 1513 01:18:27,093 --> 01:18:29,835 Pa sam napravila palačinke za vas. 1514 01:18:32,446 --> 01:18:34,666 Mislio sam da bi bilo najbolje... 1515 01:18:35,928 --> 01:18:37,190 u redu 1516 01:18:37,190 --> 01:18:39,105 Dobro da sam napravio više. 1517 01:18:39,105 --> 01:18:41,151 Oni će završiti na podu također. 1518 01:18:41,151 --> 01:18:44,110 Znaš što, dušo? Volim raditi palačinke. 1519 01:18:44,110 --> 01:18:46,722 Skoro sam otišao u kulinarska škola, u redu? 1520 01:18:46,722 --> 01:18:48,288 Samo ću odradi moj trening 1521 01:18:48,288 --> 01:18:50,247 ovdje upravo sada, samo sve oštrice: 1522 01:18:50,247 --> 01:18:52,902 [IMITIRA SJECANJE NOŽEVIMA] Kao da sam jebeni ninja... 1523 01:18:52,902 --> 01:18:54,730 [♪♪♪] 1524 01:19:24,716 --> 01:19:27,327 ISABELLE: Dakle, bilo je ovo glupan zaštitar 1525 01:19:27,327 --> 01:19:29,590 a Daryn ga je udario šakom u lice. 1526 01:19:29,590 --> 01:19:31,723 KATARINA: ne vjerujem ti. 1527 01:19:31,723 --> 01:19:33,986 Moja beba to nije učinila. On nije borac. 1528 01:19:33,986 --> 01:19:36,902 ISABELLE: Obećavam ti da jest. Samo je bio jako loš u tome. 1529 01:19:36,902 --> 01:19:38,904 Mama? Dobro jutro. 1530 01:19:38,904 --> 01:19:40,471 Što radiš ovdje? 1531 01:19:40,471 --> 01:19:43,213 Pa, prijatelj mi je dao VIP ulaznice za Club Mirella, 1532 01:19:43,213 --> 01:19:45,693 i nisam mogao odoljeti. Pa evo me. 1533 01:19:45,693 --> 01:19:47,608 Dakle, nas troje su odlučili 1534 01:19:47,608 --> 01:19:50,002 koje stvarno trebate uzeti slobodan dan. 1535 01:19:50,002 --> 01:19:52,744 Druži se sa Sammyjem i Kiran, učiniti nešto. 1536 01:19:52,744 --> 01:19:55,921 Tvoja majka će se pobrinuti Izzy kad idem na posao. 1537 01:19:55,921 --> 01:19:57,575 ozbiljno, Obećavam da ću biti dobro. 1538 01:19:57,575 --> 01:20:00,534 Jeste li sigurni? Da, siguran sam. 1539 01:20:00,534 --> 01:20:03,711 Hoćeš li mi ipak učiniti jednu uslugu? Bilo što. 1540 01:20:03,711 --> 01:20:06,976 Stvarno se moraš istuširati. Tako smrdiš. 1541 01:20:06,976 --> 01:20:09,674 Mislio sam da sam to ja.DARYN: Dosta je. hajde 1542 01:20:12,764 --> 01:20:15,158 Hvala vam puno za dopuštajući mi da se vratim. 1543 01:20:15,158 --> 01:20:17,377 Stvarno to cijenim. Sve je u redu. Sve dobro. 1544 01:20:19,292 --> 01:20:22,992 Što imaš za mene? Nešto. Ali grubo je. 1545 01:20:22,992 --> 01:20:24,820 To je više nego što je većina ljudi dobila. 1546 01:20:29,128 --> 01:20:31,043 [♪♪♪] 1547 01:20:41,924 --> 01:20:43,839 [NEČUJNI DIJALOG] 1548 01:21:05,121 --> 01:21:06,949 [ZVEK OBJEKTA] 1549 01:21:06,949 --> 01:21:08,864 KATARINA: O moj Bože! Isabelle! 1550 01:21:10,039 --> 01:21:11,431 O, moj Bože, mama? 1551 01:21:11,431 --> 01:21:13,303 Ona krvari iz njenih usta! O, Bože. 1552 01:21:13,303 --> 01:21:14,957 Izzy! 1553 01:21:14,957 --> 01:21:17,307 Nazovite 911. Nazovite 911 odmah! Gdje je moj telefon? 1554 01:21:17,307 --> 01:21:19,918 Stavimo te na svoju stranu. 1555 01:21:19,918 --> 01:21:22,703 Da, ispljuni. Dobra djevojka. 1556 01:21:22,703 --> 01:21:25,184 CATHERINE: Diše li? Da, diše. 1557 01:21:25,184 --> 01:21:27,883 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 1558 01:21:27,883 --> 01:21:31,190 KATARINA: Imamo hitan slučaj. Da. 440 Nizozemska... 1559 01:21:31,190 --> 01:21:34,367 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 1560 01:21:34,367 --> 01:21:36,717 Sve će biti u redu. Bit će sve u redu. 1561 01:21:36,717 --> 01:21:38,328 Sve će biti u redu. 1562 01:21:38,328 --> 01:21:40,199 [♪♪♪] 1563 01:21:46,336 --> 01:21:50,253 Kako je? Stabilna je. Sada se odmara. 1564 01:21:50,253 --> 01:21:52,081 Isabellin teratom je uzrokovao tekućinu 1565 01:21:52,081 --> 01:21:53,821 izgraditi se u njenoj trbušnoj šupljini. 1566 01:21:53,821 --> 01:21:56,346 Povraćanje čest je simptom. 1567 01:21:56,346 --> 01:21:59,349 U redu, u redu. Dakle, što je sljedeće? 1568 01:21:59,349 --> 01:22:01,264 Prilagodit ćemo se njeni lijekovi. 1569 01:22:01,264 --> 01:22:03,092 Mm-hm. I što onda? Pardon? 1570 01:22:03,092 --> 01:22:05,224 Nakon što se prilagodite njezin lijek, što onda? 1571 01:22:05,224 --> 01:22:07,923 To je sve što možemo učiniti za tako mladu... 1572 01:22:07,923 --> 01:22:09,925 Kako to misliš to je sve što možeš učiniti? 1573 01:22:09,925 --> 01:22:13,929 Ovo je sve što možemo učiniti za a pacijentica napredna poput Isabelle. 1574 01:22:13,929 --> 01:22:16,714 Rak se proširio kroz cijelo njeno tijelo. 1575 01:22:16,714 --> 01:22:18,411 Njezini organi gase se. 1576 01:22:18,411 --> 01:22:20,631 To je samo pitanje tjedana sada. oprosti 1577 01:22:20,631 --> 01:22:24,504 Nema smisla uopće. To nema smisla, u redu? 1578 01:22:24,504 --> 01:22:27,986 Trebamo nove doktore. Trebamo novo sve! gdje je ona 1579 01:22:27,986 --> 01:22:29,727 Isabelle! Isabelle! mi idemo! 1580 01:22:29,727 --> 01:22:31,903 Odlazimo sada jer ne znaju 1581 01:22:31,903 --> 01:22:34,253 koji kurac rade na ovom mjestu! Ah! 1582 01:22:34,253 --> 01:22:35,994 Izzy! Izzy! Dijete! 1583 01:22:35,994 --> 01:22:37,430 Isabelle!Daryn. 1584 01:22:37,430 --> 01:22:40,042 Isabelle! Još uvijek bi budi dobro sada 1585 01:22:40,042 --> 01:22:41,695 da nisam nigdje otišao! 1586 01:22:41,695 --> 01:22:43,132 Ne! Mama! Ne sada! 1587 01:22:43,132 --> 01:22:44,655 Slušaj me! Ne sada! 1588 01:22:44,655 --> 01:22:46,352 Prestani! 1589 01:22:46,352 --> 01:22:48,485 [♪♪♪] 1590 01:22:48,485 --> 01:22:50,617 Ona će umrijeti. 1591 01:22:50,617 --> 01:22:53,707 Zašto biste to rekli? Zato što je to istina! 1592 01:22:53,707 --> 01:22:56,449 Zašto biste to rekli? Zato što je to istina! 1593 01:22:56,449 --> 01:23:00,279 [JECANJE]To je istina! 1594 01:23:00,279 --> 01:23:03,587 Sve ste to učinili ti možeš učiniti za nju, Daryn. 1595 01:23:04,980 --> 01:23:07,112 Ona neće umrijeti! Ona neće umrijeti! 1596 01:23:07,112 --> 01:23:08,635 Ona neće umrijeti! 1597 01:23:08,635 --> 01:23:10,550 prestani 1598 01:23:10,550 --> 01:23:14,163 Ne mogu disati, prestani. 1599 01:23:45,063 --> 01:23:46,978 [♪♪♪] 1600 01:23:55,856 --> 01:23:57,597 [KUCA NA VRATA] 1601 01:24:06,084 --> 01:24:07,042 Hej, dušo. 1602 01:24:08,260 --> 01:24:10,132 Imam nekoga ovdje vidjeti te. 1603 01:24:10,132 --> 01:24:12,612 Je li to Make-A-Wish? 1604 01:24:12,612 --> 01:24:16,181 Jer ima nekih čudnih sranja još uvijek želim. 1605 01:24:16,181 --> 01:24:18,183 [HRIPAVO DIŠUĆI] 1606 01:24:18,183 --> 01:24:19,228 ŽENA: Iz? 1607 01:24:19,228 --> 01:24:21,099 [♪♪♪] 1608 01:24:53,740 --> 01:24:54,959 Iz, molim te. 1609 01:25:15,414 --> 01:25:16,850 Mama. 1610 01:25:36,870 --> 01:25:38,698 žao mi je 1611 01:25:41,223 --> 01:25:42,963 Tako mi je, jako žao. 1612 01:25:48,012 --> 01:25:50,710 ISABELLE: Bilo ju je sram... 1613 01:25:50,710 --> 01:25:54,714 i bojao se da će ona izgubiti svoju novu obitelj. 1614 01:25:54,714 --> 01:25:59,371 Zato se nije vratila nakon što se očistila. 1615 01:26:01,895 --> 01:26:03,419 Zašto si je natjerao da ode? 1616 01:26:03,419 --> 01:26:05,595 Jer ima nekog sranja 1617 01:26:05,595 --> 01:26:08,598 jednostavno ne shvaćaš vratiti se iz. 1618 01:26:12,384 --> 01:26:14,473 Hajde, dušo. 1619 01:26:15,474 --> 01:26:16,910 [GUNCA] 1620 01:26:17,998 --> 01:26:21,306 Ali moram se oprostiti. 1621 01:26:25,354 --> 01:26:26,268 Hvala. 1622 01:26:27,965 --> 01:26:29,749 Zatvori oči. 1623 01:26:41,370 --> 01:26:44,286 nikada te neću zaboraviti, kvadrat. 1624 01:26:44,286 --> 01:26:46,201 [♪♪♪] 1625 01:26:59,562 --> 01:27:02,695 ♪ U zadnje vrijeme se pitam ♪ 1626 01:27:06,873 --> 01:27:11,617 ♪ Pitam se gdje si nestao ♪ 1627 01:27:14,533 --> 01:27:18,189 ♪ Hajde sad I pusti me unutra ♪ 1628 01:27:18,189 --> 01:27:20,147 ♪ Hajde sad... ♪ 1629 01:27:20,147 --> 01:27:21,801 Što nije u redu? U redu je. 1630 01:27:21,801 --> 01:27:23,412 Vrati se na spavanje. 1631 01:27:34,205 --> 01:27:37,643 ♪ Ali istina ostaje ♪ 1632 01:27:37,643 --> 01:27:41,995 ♪ Opsjedaš ovo mjesto ♪ 1633 01:27:41,995 --> 01:27:47,000 ♪ Opsjedanje prostora U mojoj glavi ♪ 1634 01:27:49,394 --> 01:27:56,358 ♪ I boli znati Uzeo si mi dušu ♪ 1635 01:27:56,358 --> 01:28:03,103 ♪ I trebao bih te pustiti Ali ne mogu ♪ 1636 01:28:03,103 --> 01:28:05,976 ♪ Dakle ♪ 1637 01:28:05,976 --> 01:28:09,980 ♪ Reci mi gdje si bio Ljubav ♪ 1638 01:28:13,418 --> 01:28:17,857 ♪ I reci mi gdje si bila ljubavi ♪ 1639 01:28:19,119 --> 01:28:21,165 ♪ Oh ♪ 1640 01:28:21,165 --> 01:28:26,736 ♪ Reci mi gdje si bio Jer sam bio usamljen ♪ 1641 01:28:26,736 --> 01:28:28,738 ♪ Oh, ne ♪ 1642 01:28:28,738 --> 01:28:32,524 ♪ Reci mi gdje si bio Ljubav ♪ 1643 01:28:34,874 --> 01:28:39,836 ♪ Oh, reci mi gdje si bila ljubavi ♪ 1644 01:28:43,883 --> 01:28:48,018 ♪ Reci mi gdje si bio Ljubav ♪ 1645 01:28:51,456 --> 01:28:53,415 ♪ Reci mi gdje si bio ♪ 1646 01:28:59,377 --> 01:29:00,378 Hej, lijepa djevojko. 1647 01:29:01,771 --> 01:29:04,164 Trebam tvoju pomoć s nečim. 1648 01:29:07,733 --> 01:29:11,128 Phil mi je rekao da ostavim ovo. Trebam li ga ostaviti kod tebe? 1649 01:29:11,128 --> 01:29:13,391 Izgledam kao poštanski sandučić? 1650 01:29:13,391 --> 01:29:15,393 Moj tip. 1651 01:29:15,393 --> 01:29:18,875 ♪ Ja ću biti prvi Pasti ♪ 1652 01:29:21,138 --> 01:29:23,880 Što je--? Što se događa? 1653 01:29:23,880 --> 01:29:26,012 Vjenčanje je ono što se događa. Stvarno? 1654 01:29:26,012 --> 01:29:27,797 Tko se ženi? 1655 01:29:27,797 --> 01:29:29,451 Jesi, brate. 1656 01:29:29,451 --> 01:29:30,887 [SMIJE SE] 1657 01:29:30,887 --> 01:29:32,845 Vi ste dečki urnebesni. 1658 01:29:32,845 --> 01:29:34,064 Da. 1659 01:29:34,064 --> 01:29:36,022 Misliš li ozbiljno? Da. 1660 01:29:36,022 --> 01:29:38,155 Ne. Tko je zapravo vjenčati se? 1661 01:29:38,155 --> 01:29:40,113 Ovo je tvoj trenutak. 1662 01:29:40,113 --> 01:29:41,680 Struk. 1663 01:29:45,684 --> 01:29:47,643 Naš mali dječak je sav odrastao. 1664 01:29:49,514 --> 01:29:52,387 ♪ Nakon što me prošetaš Do mojih vrata ♪ 1665 01:29:55,477 --> 01:29:57,217 [SVI BRAVLJAJU] 1666 01:29:57,217 --> 01:29:58,741 KATARINA: zdravo 1667 01:30:01,134 --> 01:30:02,222 Mama. 1668 01:30:03,746 --> 01:30:05,356 Ron. Što ima, playa? 1669 01:30:05,356 --> 01:30:06,705 sta ima 1670 01:30:06,705 --> 01:30:08,054 ŽENA: Vidi, vidi. 1671 01:30:09,404 --> 01:30:10,883 PUBLIKA: Ajme 1672 01:30:10,883 --> 01:30:12,885 MUŠKARAC: Pogledaj to. ŽENA: Tako je sladak. 1673 01:30:12,885 --> 01:30:15,366 CATHERINE: O, moj Bože. Square Jr., on je divan. 1674 01:30:16,628 --> 01:30:18,064 Gdje ste...? 1675 01:30:18,064 --> 01:30:21,198 Isabelle nas je stvorila potraži to. 1676 01:30:21,198 --> 01:30:24,941 Našli smo ga u kanalizaciji. Ne brini. Očistili smo ga. 1677 01:30:24,941 --> 01:30:27,160 Jeste li ga očistili? Da, očistio sam. 1678 01:30:28,248 --> 01:30:29,946 Hvala. 1679 01:30:35,473 --> 01:30:37,954 ♪ I ja ♪ 1680 01:30:37,954 --> 01:30:42,349 ♪ Pokazat ću vam sve Moje misli ♪ 1681 01:30:42,349 --> 01:30:44,830 ♪ I ti ♪ 1682 01:30:44,830 --> 01:30:47,964 ♪ Mogao bi me voljeti zbog svih njih ♪ 1683 01:30:47,964 --> 01:30:51,576 ♪ Barem ćeš pokušati ♪ 1684 01:30:51,576 --> 01:30:56,973 ♪ Jer imamo vremena ♪ 1685 01:31:00,585 --> 01:31:02,848 Jeste li sve ovo učinili za mene? 1686 01:31:02,848 --> 01:31:04,154 jesam. 1687 01:31:05,460 --> 01:31:07,113 Ali mislio sam da si rekao-- 1688 01:31:07,113 --> 01:31:10,203 Ne može otmjena kučka predomisliti se? 1689 01:31:11,944 --> 01:31:14,512 Želiš li se udati za mene ili ne, Trg? 1690 01:31:14,512 --> 01:31:16,209 Ja znam. 1691 01:31:17,733 --> 01:31:19,386 Ja znam. 1692 01:31:19,386 --> 01:31:21,084 Bolje ti je. 1693 01:31:21,084 --> 01:31:24,653 Zato što ću se udati sranje od tebe. 1694 01:31:24,653 --> 01:31:26,959 [SMIJE SE, PA KAŠLJE] 1695 01:31:26,959 --> 01:31:29,658 RON: Kažu dan Bogu Je tisuću godina 1696 01:31:29,658 --> 01:31:33,096 I ljudi hodaju okolo S tisuću strahova 1697 01:31:33,096 --> 01:31:37,274 Ali prava radost ljubavi Zato smo svi ovdje 1698 01:31:37,274 --> 01:31:40,669 I čistim srcem Možete živjeti život u godinu dana 1699 01:31:40,669 --> 01:31:47,371 ♪ Samo se moram vratiti Do mjesta gdje sam pustio da teče ♪ 1700 01:31:47,371 --> 01:31:50,722 ♪ Sve za mene ♪ 1701 01:31:50,722 --> 01:31:55,074 ♪ Nije za one koji ♪ 1702 01:31:55,074 --> 01:32:01,211 ♪ Srušiti me Kad kažu da moram ići ♪ 1703 01:32:01,211 --> 01:32:05,607 ♪ Uvijek slatko Nikad sporo ♪ 1704 01:32:05,607 --> 01:32:07,304 RON: Od moći koja mi je dodijeljena 1705 01:32:07,304 --> 01:32:09,959 internetskim putem časna služba, 1706 01:32:09,959 --> 01:32:13,353 izgovaram te muž i žena. 1707 01:32:14,920 --> 01:32:20,622 ♪ Ja, ja imam sve vrijeme ♪ 1708 01:32:20,622 --> 01:32:22,624 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 1709 01:32:25,104 --> 01:32:30,675 ♪ Ja, ja imam sve vrijeme ♪ 1710 01:32:30,675 --> 01:32:33,330 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 1711 01:32:35,201 --> 01:32:38,901 ♪ Cijelo vrijeme ♪ 1712 01:32:38,901 --> 01:32:43,514 ♪ Sve vrijeme za tvoju ljubav ♪ 1713 01:32:56,309 --> 01:32:59,312 ♪ ja ♪ 1714 01:32:59,312 --> 01:33:02,489 ♪ Imam sve vrijeme ♪ 1715 01:33:02,489 --> 01:33:04,404 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 1716 01:33:06,537 --> 01:33:08,713 ♪ ja ♪ 1717 01:33:09,975 --> 01:33:13,675 ♪ Imam sve vrijeme ♪ 1718 01:33:13,675 --> 01:33:15,241 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 1719 01:33:19,071 --> 01:33:20,943 [ISABELLE HRUPAVO DIŠE] 1720 01:33:27,689 --> 01:33:28,777 Isabelle? 1721 01:33:28,777 --> 01:33:29,908 Isabelle... 1722 01:33:29,908 --> 01:33:31,606 Izzy... 1723 01:33:31,606 --> 01:33:32,868 Izzy. 1724 01:33:32,868 --> 01:33:35,000 Izzy? Isabelle? 1725 01:33:35,000 --> 01:33:36,219 Dijete. 1726 01:33:36,219 --> 01:33:38,525 Dušo, jesi li dobro? 1727 01:33:39,918 --> 01:33:41,398 Ne. Kako to misliš--? 1728 01:33:41,398 --> 01:33:43,226 Ovo... Što ti treba? 1729 01:33:44,662 --> 01:33:47,534 [RIPANJE] Ovo je posljednja prekretnica. 1730 01:33:49,928 --> 01:33:53,105 Ne. Ne, dušo. U redu je. 1731 01:33:54,672 --> 01:33:56,979 Vaš plan je uspio. 1732 01:33:56,979 --> 01:33:58,981 [♪♪♪] 1733 01:33:58,981 --> 01:34:02,506 Ti si mi dao moja sretno do kraja života. 1734 01:34:02,506 --> 01:34:04,073 Izzy... 1735 01:34:05,901 --> 01:34:07,772 Znam da ne bih trebao ovo reći... 1736 01:34:09,034 --> 01:34:13,212 I ja tebe volim, Square. 1737 01:34:13,212 --> 01:34:15,084 [JECANJE] 1738 01:34:34,494 --> 01:34:35,713 Isabelle? 1739 01:34:35,713 --> 01:34:37,106 Izzy... 1740 01:34:41,197 --> 01:34:43,765 Izzy. Izzy. 1741 01:34:43,765 --> 01:34:45,462 Dijete. Izzy. 1742 01:34:45,462 --> 01:34:46,724 Izzy. 1743 01:34:50,728 --> 01:34:51,990 Dijete. 1744 01:36:16,771 --> 01:36:18,903 Žao mi je, sine. 1745 01:36:24,604 --> 01:36:26,215 žao mi je 1746 01:36:47,671 --> 01:36:50,195 Žao mi je, čovječe. Sprovodi su sranje. 1747 01:36:52,632 --> 01:36:55,548 Oh. Usput... 1748 01:36:57,812 --> 01:36:58,943 danas si diplomirao. 1749 01:37:01,946 --> 01:37:04,906 Mislim, vaš GPA je nekako u dreku. 1750 01:37:04,906 --> 01:37:06,733 Ali ne brini. Ti i Sammy možete... 1751 01:37:06,733 --> 01:37:09,519 ne idu zajedno na fakultet. Ili tako nešto. 1752 01:37:09,519 --> 01:37:13,262 Ili se možete prijaviti Pittu. Mislim, uzeli su me, pa... 1753 01:37:16,787 --> 01:37:19,964 Čekaj, upisala si koledž? Da. 1754 01:37:19,964 --> 01:37:22,097 Što? Da. 1755 01:37:22,097 --> 01:37:24,229 Popravio sam ocjene i... 1756 01:37:24,229 --> 01:37:27,537 Nemoj to činiti čudnim, čovječe. ti... 1757 01:37:27,537 --> 01:37:29,321 Bio si dobar, debeli. Bio si dobar. 1758 01:37:29,321 --> 01:37:30,322 Hvala. 1759 01:37:30,322 --> 01:37:32,281 Vi to zaslužujete. 1760 01:37:33,369 --> 01:37:35,762 Dakle, što ćeš učiniti? 1761 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 [UZDASI] 1762 01:37:42,160 --> 01:37:45,033 Gdje ste stigli ovu zahrđalu kantu? 1763 01:37:45,033 --> 01:37:47,557 Sammy mi je dao stvarno dobra cijena za to. 1764 01:37:47,557 --> 01:37:49,864 Što ćeš učiniti? kad stigneš u New York? 1765 01:37:49,864 --> 01:37:51,735 Stvarajte glazbu. 1766 01:37:51,735 --> 01:37:52,910 Vidi što će se dogoditi. 1767 01:37:52,910 --> 01:37:56,044 Hm. Pa, Kupio sam ti ovo. 1768 01:37:58,524 --> 01:38:00,091 Pomoći vam da ostanete organizirani. 1769 01:38:00,091 --> 01:38:01,658 [SMIJE SE] 1770 01:38:01,658 --> 01:38:03,660 Stavio sam par stvari na vašem kalendaru. 1771 01:38:06,184 --> 01:38:07,882 Evo ga.[CATHERINE SE SMIJU] 1772 01:38:10,406 --> 01:38:12,887 Volim te, volim te. 1773 01:38:14,584 --> 01:38:16,891 Vidimo se uskoro. Da. 1774 01:38:22,244 --> 01:38:24,246 Jeste li spremni za ovo? 1775 01:38:26,248 --> 01:38:27,858 Tako sam i mislio. 1776 01:38:49,706 --> 01:38:51,577 [ZVONA TELEFONA] 1777 01:38:56,365 --> 01:38:59,150 DJ: ...nikada nisam dobio zahtjev baš kao ovaj prije, 1778 01:38:59,150 --> 01:39:01,674 dolazi od umiruće djevojke imenom Isabelle. 1779 01:39:01,674 --> 01:39:04,112 Morat ću čistiti neki od jezika gore 1780 01:39:04,112 --> 01:39:06,114 jer moja cura zna psovati. 1781 01:39:06,114 --> 01:39:08,072 Tako Isabelle piše: 1782 01:39:08,072 --> 01:39:10,248 "Svi misle da umiranje... 1783 01:39:10,248 --> 01:39:12,729 ISABELLE: ... te uči nešto o životu, 1784 01:39:12,729 --> 01:39:14,209 ali nisu u pravu. 1785 01:39:15,993 --> 01:39:19,692 Jedini način za učenje o životu je živjeti. 1786 01:39:19,692 --> 01:39:24,523 I to sam naučio svaki trenutak je tvoj trenutak. 1787 01:39:24,523 --> 01:39:27,787 Ponekad trenuci su neuredni, 1788 01:39:27,787 --> 01:39:30,138 ponekad su lijepe, 1789 01:39:30,138 --> 01:39:33,924 ili strašno, ili jednostavno čudno. 1790 01:39:33,924 --> 01:39:36,144 Ali svi su tvoji. 1791 01:39:36,144 --> 01:39:37,841 Njegujte ih. 1792 01:39:37,841 --> 01:39:39,712 Živjeti nije lako. 1793 01:39:39,712 --> 01:39:43,281 Ali ako se možete snaći gledati dalje od vlastitih strahova 1794 01:39:43,281 --> 01:39:45,805 i svih ostalih očekivanja, 1795 01:39:46,981 --> 01:39:50,593 nagrada je tvoj život. 1796 01:39:50,593 --> 01:39:52,029 A u mom životu? 1797 01:39:52,029 --> 01:39:54,205 [♪♪♪] 1798 01:39:56,251 --> 01:39:58,122 bio sam voljen. 1799 01:40:00,342 --> 01:40:03,823 Dakle, Daryn, još jedan? 1800 01:40:05,825 --> 01:40:08,132 DJ: Poslala mi je i ovu pjesmu i rekao mi 1801 01:40:08,132 --> 01:40:10,743 Morao sam to igrati inače bi me progonila. 1802 01:40:10,743 --> 01:40:13,398 Dakle, evo svjetske premijere od lokalnog repera, 1803 01:40:13,398 --> 01:40:16,401 D Square, "Život u godini." 1804 01:40:16,401 --> 01:40:19,361 Hej, Pittsburgh, pojačajte radio. 1805 01:40:21,841 --> 01:40:24,453 ♪ Život ide dalje Kreće se kao vrtuljak ♪ 1806 01:40:24,453 --> 01:40:27,108 ♪ Slomljeno srce boli, pogađa Kao munja ♪ 1807 01:40:27,108 --> 01:40:30,328 ♪ Ali tvoje meke usne, tjeraju me da se samo vjenčam ♪ 1808 01:40:30,328 --> 01:40:32,983 ♪ Djevojko, bježimo Jer sada si ti sve što imam ♪ 1809 01:40:32,983 --> 01:40:35,855 ♪ Otkucaj srca i moja duša govore I kunem se da nikad ne prestaje ♪ 1810 01:40:35,855 --> 01:40:36,943 Još jedan? 1811 01:40:36,943 --> 01:40:38,554 ♪ Znam da sam rekao puno ♪ 1812 01:40:38,554 --> 01:40:40,208 ♪ Mogu pronaći Tvoja svijetla duša... ♪ 1813 01:40:40,208 --> 01:40:43,298 Još jedan. ♪ ...na parkiralištu ♪ 1814 01:40:43,298 --> 01:40:45,735 ♪ Dobio sam maslačke Puše u vjetar, ha? ♪ 1815 01:40:45,735 --> 01:40:48,172 ♪ Otac mi je to rekao Neke izgubiš, a neke dobiješ ♪ 1816 01:40:48,172 --> 01:40:50,435 ♪ Spektar svjetlosti će Slomi unutar prizme, djevojko ♪ 1817 01:40:50,435 --> 01:40:53,438 ♪ Tako bojiš moj život Tako mi je drago što si moja gospođa, yo ♪ 1818 01:40:53,438 --> 01:40:56,050 ♪ Na putu Oboje šaljemo poljupce, jo ♪ 1819 01:40:56,050 --> 01:40:58,748 ♪ Samo želim da budeš sretna, dušo To je moja misija, da ♪ 1820 01:40:58,748 --> 01:41:00,924 ♪ Sve u godinu dana Ovaj život koji živimo ♪ 1821 01:41:00,924 --> 01:41:02,534 ♪ Je li to nebo ili Zemlja? ♪ 1822 01:41:02,534 --> 01:41:04,449 ♪ Pa, ne mogu reći Razlika ♪ 1823 01:41:04,449 --> 01:41:07,148 ♪ Vidio si svjetlo ♪ 1824 01:41:07,148 --> 01:41:09,411 ♪ Još uvijek znaš da sija ♪ 1825 01:41:09,411 --> 01:41:12,022 ♪ Ti i ja Drži se čvrsto ♪ 1826 01:41:12,022 --> 01:41:15,156 ♪ Živjeti život u godinu dana ♪ 1827 01:41:15,156 --> 01:41:19,682 ♪ Kroz ovu borbu Večeras počinjem ♪ 1828 01:41:19,682 --> 01:41:22,337 ♪ Raširi krila Letjet ću ♪ 1829 01:41:22,337 --> 01:41:24,165 ♪ Živjeti život u godinu dana ♪ 1830 01:41:25,514 --> 01:41:28,038 ♪ Život u godinu dana ♪ 1831 01:41:29,996 --> 01:41:32,608 ♪ Ti i ja Drži se čvrsto ♪ 1832 01:41:32,608 --> 01:41:35,915 ♪ Živjeti život u godinu dana ♪ 1833 01:41:35,915 --> 01:41:38,570 ♪ Život u godinu dana ♪ 1834 01:41:40,485 --> 01:41:43,053 ♪ Raširi krila Letjet ću ♪ 1835 01:41:43,053 --> 01:41:45,316 ♪ Živjeti život u godinu dana ♪ 1836 01:41:45,316 --> 01:41:48,058 ♪ Curo, savršena si I nadam se da se nikad nećeš promijeniti ♪ 1837 01:41:48,058 --> 01:41:50,669 ♪ Na mom telefonu, samo listam Kroz naše slike ♪ 1838 01:41:50,669 --> 01:41:53,194 ♪ Zamotao poklon Samo da te mogu poljubiti ♪ 1839 01:41:53,194 --> 01:41:56,066 ♪ Nisam igrač lopte Ali zamahnuo sam ♪ 1840 01:41:56,066 --> 01:41:58,634 ♪ Zašto uvijek tražiš Iz mojih motiva? ♪ 1841 01:41:58,634 --> 01:42:00,940 ♪ Želite pravu ljubav Moje srce je otvoreno ♪ 1842 01:42:00,940 --> 01:42:03,204 ♪ Mogu li se maziti s tobom? Dušo, nadao sam se ♪ 1843 01:42:03,204 --> 01:42:05,684 ♪ Vaše emocije Natjerali su me na roller coastin' ♪ 1844 01:42:05,684 --> 01:42:08,774 ♪ Isuse, popni na web Curo, idemo ♪ 1845 01:42:08,774 --> 01:42:11,603 ♪ Priča o našoj ljubavi Je li pjesma ♪ 1846 01:42:11,603 --> 01:42:13,779 ♪ Ne znam sve Još uvijek rastem ♪ 1847 01:42:13,779 --> 01:42:17,435 ♪ Ali znam da padam Za tebe svaki trenutak, djevojko ♪ 1848 01:42:17,435 --> 01:42:20,046 ♪ Vidio si svjetlo ♪ 1849 01:42:20,046 --> 01:42:22,048 ♪ Još uvijek znaš da sija ♪ 1850 01:42:22,048 --> 01:42:24,573 ♪ Ti i ja Drži se čvrsto ♪ 1851 01:42:24,573 --> 01:42:27,706 ♪ Živjeti život u godinu dana ♪ 1852 01:42:27,706 --> 01:42:32,407 ♪ Kroz ovu borbu Večeras počinjem ♪ 1853 01:42:32,407 --> 01:42:34,844 ♪ Raširi krila Letjet ću ♪ 1854 01:42:34,844 --> 01:42:37,238 ♪ Živjeti život u godinu dana ♪ 1855 01:42:38,413 --> 01:42:40,415 ♪ Život u godinu dana ♪ 1856 01:42:42,678 --> 01:42:45,376 ♪ Ti i ja Drži se čvrsto ♪ 1857 01:42:45,376 --> 01:42:48,597 ♪ Živjeti život u godinu dana ♪ 1858 01:42:48,597 --> 01:42:51,426 ♪ Život u godinu dana ♪ 1859 01:42:53,167 --> 01:42:55,734 ♪ Raširi krila Letjet ću ♪ 1860 01:42:55,734 --> 01:42:58,128 ♪ Živjeti život u godinu dana ♪ 1861 01:43:00,174 --> 01:43:02,088 [♪♪♪] 1862 01:44:07,415 --> 01:44:09,286 [♪♪♪] 1863 01:45:34,545 --> 01:45:36,417 [♪♪♪]